ידעתם על זה???

[חביב הקסם]

ידעתם על זה???

http://www.mitos.co.il/Book/BookAdditionalInfo.asp?CI=102654&DI=1 ידעתם שיש שני ספרים של קארולי בעברית?ושבקלות ניתן להזמין אותם? לפי מה שהבנתי הספרים האלו קיימים כבר הרבה זמן... הספרים של קראולי קשים,האם התרגום של הספרים הללו לא טוב? ומאיזה ספר להתחיל?ספק החוק או "בדרך אל האמת"? את הראשון אני מכיר,את השני לא. מה אתם אומרים? חביב הקסם

 

[מוסורסקי]

התרגומים אינם טובים כלל

התרגום של "ספר החוק" הוא קלוקל מאוד. עדיף לקרוא אותו באנגלית, כמה קשה שלא תהיה. הספר השני - כמו שידידי צלמגור אמר - "מה? הם לא מצאו משהו זניח יותר לתרגם?". בקיצור - רק אם כבר קראת את כל מה שיכולת לקרוא של קראולי, וסתם בא לך להגיד שקראת הכל - קרא את זה.