אתם לא רוצים לדעת
New member
יאן בז'כבה
פעם פירסמתי פה כבר את התרגום שלי לשיר הזה אבל לא זכיתי לקבל תגובות... אז מכיוון שנתקלתי בזה שוב בטעות הנה התרגום שלי לשיר ילדים מפורסם של יאן בז'כבה (הייתי שמחה לקבל תגובות בעיקר מאנשים שמקירים את השיר במקור אם יש כאן כאלו) ביצה/יאן בז'כבה מעשה בביצה פיקחית מן התרנגולת שיוצאת מדעתה- מבקשת, מתחננת, משכנעת: תהיי יותר טיפשה! אך מה ניתן לעשות, כשהביצה התעקשה? מקרקרת התרנגולת מעל הביצה בדאגה עזה, אך זו טוענת שהיא ביצת ברווזה התרנגולת מבקשת בכנות וחיבה: אם תרעדי תהיי לא טרייה! אך זו דווקא רועדת! ובקול נועז, מכריזה שהיא של האווז. התרנגולת מניסיונה מדברת שהביצה בקלות נשברת. אך זו מתעקשת: אגדה! כי בסידן עוטפים אותה! התרנגולת באהבה על הביצה דוגרת, אך זו בורחת להתיישב בארוגה ריקה ומכריזה שהיא תהיה תפוח אדמה! התרנגולת מתחננת: אל תצאי אל הכביש פן לחביתה תהפכי חיש! אך הביצה על כך עונה: "מחבט על הכביש אינני רואה!" התרנגולת מזהירה: אלו מים רותחים והביצה מתווכחת: חבל! דווקא קרים! אל המים קפצה בהחלטתיות מרובה והתבשלה לביצה קשה.
פעם פירסמתי פה כבר את התרגום שלי לשיר הזה אבל לא זכיתי לקבל תגובות... אז מכיוון שנתקלתי בזה שוב בטעות הנה התרגום שלי לשיר ילדים מפורסם של יאן בז'כבה (הייתי שמחה לקבל תגובות בעיקר מאנשים שמקירים את השיר במקור אם יש כאן כאלו) ביצה/יאן בז'כבה מעשה בביצה פיקחית מן התרנגולת שיוצאת מדעתה- מבקשת, מתחננת, משכנעת: תהיי יותר טיפשה! אך מה ניתן לעשות, כשהביצה התעקשה? מקרקרת התרנגולת מעל הביצה בדאגה עזה, אך זו טוענת שהיא ביצת ברווזה התרנגולת מבקשת בכנות וחיבה: אם תרעדי תהיי לא טרייה! אך זו דווקא רועדת! ובקול נועז, מכריזה שהיא של האווז. התרנגולת מניסיונה מדברת שהביצה בקלות נשברת. אך זו מתעקשת: אגדה! כי בסידן עוטפים אותה! התרנגולת באהבה על הביצה דוגרת, אך זו בורחת להתיישב בארוגה ריקה ומכריזה שהיא תהיה תפוח אדמה! התרנגולת מתחננת: אל תצאי אל הכביש פן לחביתה תהפכי חיש! אך הביצה על כך עונה: "מחבט על הכביש אינני רואה!" התרנגולת מזהירה: אלו מים רותחים והביצה מתווכחת: חבל! דווקא קרים! אל המים קפצה בהחלטתיות מרובה והתבשלה לביצה קשה.
