טרמי או תרמי?

[פיטנגו4]

טרמי או תרמי?

זה לא בדיוק עברית, אבל איך התעתיק הנכון? לפי דעתי t וגם th הופכים לט' אבל th רפה הופכת לת' כמו תאצר. לכן : טרמי ולא תרמי. אני צודקת?

 

[fireman]

תרמי ../images/Emo13.gif בכל הנוגע לבידוד טמפרטורות

למילה טרמי יש שימוש בענף הבניה ומתייחס לשיטת טרמי שבה יוצקים כלונסאות בניין מהתחתית כלפי מעלה בעת שימוש בבנטונייט כאשר נדרשת יציקה בקרקע חולית\בלתי יציבה.... השיטה והצינור נקראים "טרמי" - termi (ללא הH)

 

[חוכא האִטלולי]

תיקון שיטתי-צינורי קל: tremie.

 

[פיטנגו4]

למה התעתיק כאן הוא ת' ולא ט'?

או להיפך? אשמח להסבר. בבקשה לא הסבר בנושאי בניה, הפעם

אלא בנוגע לכללי תעתיק עברי.

 

[sailor]

כללי התעתיק

T=ט, TH=ת ראה שם. בהחלטה יש פונטנציאל גבוה לטעות: TH שמבוטא כ-T יתועתק ל-ט. עלי זה לא מקובל ורבים ממשיכים לתעתק כמוני כל TH ל-ת.

 

[פיטנגו4]

תודה רבה ! אבל הצלחתי להתבלבל עוד יותר

אם הולכים רק לפי הכללים, בלי פירושים אישייים, צריך להיות ט' או ת'? כלומר: תרמומטר או טרמומטר?

 

[בסג]

T=ט, TH=ת

http://milon.morfix.co.il/default.aspx?q=THERMOMETER

 

[sailor]

היות שתרמי ותרמומטר

מבוטאים באנגלית כ-TH ולא כ-T, אין ספק במקרה זה. אם התרגום מגרמנית זו בעיה. לכן עדיף להתיחס לתעתיק כחד משמעי T=ט, TH=ת. גם עם זה יש בעיה למשל בשם תורכיה (תעתיק מהכתיב הערבי הישן) או טורקיה (תעתיק מהכתיב הלטיני).

 

[פיטנגו4]

תודה