טעות בניווט
שש בערב מצלצל הטלפון ואני עונה. מצידו בשני של הקו נשמע קולו של חבר היי פפו יש לי שני כרטיסים לערב עם דן אלמגור ולאשתי אין חשק ללכת,רוצה להצטרף אלי? ואני ללא שאלות מיותרות לאחר קבלת אישור המפקדת השבתי בחיוב, בלי שאלות ברורים מה יהיה, מי יהייה,בטח משהו כמו תוכנית טלוויזיה הרהרתי לעצמי. מיד כשהגענו הרגשתי שמשהו לא מתאים ולא הבנתי מה קורה. שערי האולם היו עדיין נעולים והקהל התגודד לו ברחבת הבניין,הבטתי סביבי וחיפשתי מראה להתבונן בעצמי ביחס לקהל... משהו פנימי אמר לי שאני לא מתאים למקום לא הצלחתי להבין מה אך הרגשתי שלא בנוח. השערים נפתחו ונכנסנו פנימה. המושבים שלנו היו בשורה שלפניה היה מעבר לרוחב האולם וכולם עברו על פנינו כך שבחנתי איש איש ואישה שנכנסו לאולם ולפתע הבנתי מה פשר המוזרות שבה חשתי.......הגיל הממוצע של הקהל היה 65 ואיש מהם לא הבין ערבית כשפת אם. יעני אני פפו הייתי הלא אשכנזי היחידי באולם ואז שמתי לב למבטים הנגדיים של האחרים כשואלים מה אתה מחפש פה? וכדי לאשר את הנחתי הופיע דן על הבמה והצהיר מה שכל הייתר ידעו מראש שהנושא היום הוא הוואי ושירים המשקפים את העיירה היהודית בגולה,שפת האידיש והניגונים המתלווים אליה. חלק מהשירים תורגמו לעברית והביצוע היה בשתי השפות לחלופין.........אבל......... התוכנית נמשכה לא פחות משלוש וחצי שעות דן אלמגור סנילי למחצה וחוזר על דברים שאמר כמו הצגת משתתפים ותכונותיהם מיספר פעמים באנטרוולים של דקות, והצד האומנותי מתאים לי לחצי שעה מדודה כדלק לבעירה של חצי שנה. נעימות מוכרות חלקם גם מצעירותי בתנועת הנוער אבל אין חיבור ביני והוואי יהדות מזרח אירופה פשוט זה לא מדבר אלי. טיבעי.....לאכן? איך אמרתי בהתחלה? טעות ניווט
שש בערב מצלצל הטלפון ואני עונה. מצידו בשני של הקו נשמע קולו של חבר היי פפו יש לי שני כרטיסים לערב עם דן אלמגור ולאשתי אין חשק ללכת,רוצה להצטרף אלי? ואני ללא שאלות מיותרות לאחר קבלת אישור המפקדת השבתי בחיוב, בלי שאלות ברורים מה יהיה, מי יהייה,בטח משהו כמו תוכנית טלוויזיה הרהרתי לעצמי. מיד כשהגענו הרגשתי שמשהו לא מתאים ולא הבנתי מה קורה. שערי האולם היו עדיין נעולים והקהל התגודד לו ברחבת הבניין,הבטתי סביבי וחיפשתי מראה להתבונן בעצמי ביחס לקהל... משהו פנימי אמר לי שאני לא מתאים למקום לא הצלחתי להבין מה אך הרגשתי שלא בנוח. השערים נפתחו ונכנסנו פנימה. המושבים שלנו היו בשורה שלפניה היה מעבר לרוחב האולם וכולם עברו על פנינו כך שבחנתי איש איש ואישה שנכנסו לאולם ולפתע הבנתי מה פשר המוזרות שבה חשתי.......הגיל הממוצע של הקהל היה 65 ואיש מהם לא הבין ערבית כשפת אם. יעני אני פפו הייתי הלא אשכנזי היחידי באולם ואז שמתי לב למבטים הנגדיים של האחרים כשואלים מה אתה מחפש פה? וכדי לאשר את הנחתי הופיע דן על הבמה והצהיר מה שכל הייתר ידעו מראש שהנושא היום הוא הוואי ושירים המשקפים את העיירה היהודית בגולה,שפת האידיש והניגונים המתלווים אליה. חלק מהשירים תורגמו לעברית והביצוע היה בשתי השפות לחלופין.........אבל......... התוכנית נמשכה לא פחות משלוש וחצי שעות דן אלמגור סנילי למחצה וחוזר על דברים שאמר כמו הצגת משתתפים ותכונותיהם מיספר פעמים באנטרוולים של דקות, והצד האומנותי מתאים לי לחצי שעה מדודה כדלק לבעירה של חצי שנה. נעימות מוכרות חלקם גם מצעירותי בתנועת הנוער אבל אין חיבור ביני והוואי יהדות מזרח אירופה פשוט זה לא מדבר אלי. טיבעי.....לאכן? איך אמרתי בהתחלה? טעות ניווט
