טיול לפולין

[4Z1PF]

טיול לפולין

חזרנו לפני כשבוע מטיול בפולין, בין השאר גם בצסטחובה, ויליצקה, זקופנה, קזימיץ' דולני ובנג'ין. כמובן ביקרנו גם בלובלין, בסיורנו בעיר העתיקה הפנתה את תשומת ליבי, אישתי, לחלון עליו מונחים חלות ומנורה. נכנסנו פנימה למקום שנראה כמו פאב/מסעדה, המקום היה סגור למבקרים, אך שיחה קצרצרה עם אשה צעירה, כבת שלושים. פתחה לנו את השערים. המשך יבוא....

 

[4Z1PF]

קרקוב

בחלל החדר נוגנו שירים ישראליים, על צוואר האשה ראינו שרשרת זהב עם מגן דוד. לאחר שאלות הכרות קצרות שמענו את הסיפור הבא: האשה אינה יהודית, יש לה יסודות יהודיים מהסבא רבה שלה. היא אוהבת את השירים הישראלים וחוגגת את החגים היהודיים. גם חברה לחיים, שהינו גוי, הצטרף ל"שיגעון" שלה. כאשר נפטר היהודי ששמר על בית הקברות היהודי, לפני כשנתיים, היא לקחה את הטיפול בבית הקברות על עצמה, בהתנדבות. האשה שלפה את מפתחות בית הקברות והייתה מוכנה לתת לנו אותם לצורך הביקור. שאלתי אותה אם היא יודעת מי הם ששרים ברקע. התשובה ממש הפתיעה אותי. ברור שהיא יודעת שאלו הן הדודאים, ומיהרה לספר תנ"ך שהיה מונח על אחד השולחנות ופתחה בעמוד שם מוזכר השם דודאים. (לבושתי לא ידעתי שמילה זו מופיעה בתנ"ך) לסיום: החדר/פאב/מסעדה מקושט כולו בסממני יהדות. הרבה מנורות, חנוכיות ספרי תנ"ך על המדפים מסביב. בתמונה המצורפת רואים את קיר הכניסה לחדר. ממליץ מאוד לכל מי שמבקר להיפגש עם אותה בחורה לצורך שמיעת הסיפור, קבלת הפנים הייתה ממש חמה אף על פי שהמקום היה סגור לקהל הרחב.

 

[4Z1PF]

טעות לובלין ולא קרקוב

טעיתי בנושא ההודעה הקודמת. המקרה היה כמובן בכיכר העיר העתיקה בלובלין (ולא בקרקוב כפי שכתבתי)

 

[י ע נ ק י]

לא טעות נוראי

למקום והפאב שציינת מגיעים דרך השער הנקרא לא פחות "שער קרקוב" הוא נמצא בלובלין ברינק (העיר העתיקה) בתמונה "שער קרקוב בלובין באמצע שיפוץ לפני שבוע"

 

[ענתר]

הסיפור יפה

וכבר פתח שיחה על כל כך הרבה דברים. אבל למה הפסקת עם שאר החוויות והתמונות?

 

[יוסי בן לביא]

דודאים

גם בתורה, ספר בראשית(פרק ל ),החליפה לאה אשת יעקב עם רחל ,לילה תמורת דודאים שהביא לה ראובן בנה הבכור. בספר ירמיהו כ"ד א שיר השירים ו י"ד "הדודאים נתנו ריח..." לנסיעה לפולין יש צורך להתכונן. בהצלחה לנסיעה הבאה. בברכה י.ב.ל.

 

[רחל ויטלסון]

דודאים - mandragora

 

[לאה טייכר]

בספר שיר השירים,"הדודאים נתנו ריחם"

שיר מקסים ומנגינה יפיפיה. לאה

 

[י ע נ ק י]

מיקום הפאב

המיקום של המקום נמצאת בתוך הרינק (מרכז העיר העתיקה) בלובלין גם אני התיישבתי במקום, ותוך שניות מעטות שמחתי לשמוע מתנגן ברקע שירים ישראליים וכמובן שאר הסממנים היהודיים במקום שציינת המעוררים גאווה כמובן הגלידה גם היה טעים במיוחד בתמונה "מרכז הרינק בלובלין"

 

[י ע נ ק י]

אם בלובלין עסקנין!! אני צריך עזרה

אם בקרתם במקום בו היה בית הכנסת העתיק על הרחוב הראשי נכנסים כך בתוך כניסה של בנין ובצד ימין יש מדרגות לעלות אל בית הכנסת העתיק עיני שמו לב לשלט קטן עתיק מאוד כתוב משהו באידיש ובפולנית כנראה ולא הצלחתי להבין מה בדיוק כתוב שם אם מישהו יוכל לתרגם לי אשמח מאוד בתמונה השלט שבכניסה לבנין סומן בלבן מסביב בתמונה הבאה אשלח את השלט בגדול

 

[י ע נ ק י]

השלט בגדול

אשמח לקבל תרגום על הכיתוב באידיש עם פירוש תודה

 

[ruva]

תירגום: איגוד תרבות של יהודי פולין.

שורה אחרונה בפולנית:סניף לובלין

 

[4Z1PF]

בית היתומים

אם על שלטים מדובר אזי תמונה של השלט שעל בית היתומים באזור העתיק של לובלין

 

[ruva]

תירגום לוח זיכרון:

בבנין זה בשנים 1862 - 1942 היה בית יתומים יהודי בשם "אוכרנקה". ב 24 למרץ 1942 נאצים רצחו כל תושבי בית זה.

 

[תותח9]

גם אני ראיתי ושמעתי

בביקור שלי בפולין לפני כחודש מצורף לינק