טוב יאללה בדיחה מגעילה

[חייםלוי]

האמרה במלואה

זאָלסט װאַקסן װי אַ ציבעלע – מיטן קאָפּ אין ד'רערד און זאָלסט לעבן װי אַ לאָמפּ בײַ טאָג זאָלסטו הענגען און בײַ נאַכט זאָלסטו ברענען... תרגום: שתגדל כמו בצל – עם הראש באדמה ותחיה כמו מנורה: ביום תהיה תלוי ובלילה תבער.

 

[אשתורי הפרחי]

מאינע טאייער פעיגעלע

נישט א זוי. זאלטע זאין א זוי וי א לעמפ באטוג זעלטע הענגען בא נערט זעלסטע ברענען אוד אלע פליגען קאקען אופ דיר. א זוי

 

[היחידהjud]

אשתורי לך לפינה מהר!!!! הייתה כאן

הודעת המנהלת היום שאין להביא דברים בשפה זרה ללא תרגום. אם תצטרך עזרה בתרגום - נא תודיע במסר.....

 

[אשתורי הפרחי]

החפזון מן השטן ג'וד היחידה

אילו היית ממתינה מעט בתגובתך היית רואה שצרפתח תרגום חפשי בעברית ( להלן : לושען קוידעש) למובאה ביידיש (להלן: מאמע לושען)

 

[אנימו]

אשתורי. עכשיו אני נכנסת למקלט. גם

בלי תרגום וגם איזו מלה שהיא "נישט אזוי שיין" (לא הכי הכי)... מקוה שלא טעיתי באיות

 

[אנימו]

ושכחתי להוסיף../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[אשתורי הפרחי]

והתרגום לאחינו שאינם דוברי יידיש

בתרגום חפשי: יהיו חייך כמנורה ביום תלוי מתנדנד בלילה תלוי ויוקד וכל זבוב, יתוש, ובעל כנף עליך יחרבנו בלי הניד עפעף

 

[p a l o m a]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif ...אשתורי...

את הסייפא של האימרה לא הכרתי...

 

[p a l o m a]

אשתורי, פעייגאלע? התכוונת../images/Emo9.gif

לפאלומה? אם כן אז זה טאייבעלע (יונה DOVE) לאלו שלא מבינים יידיש...

 

[לאה שלום]

זולסטא בראנען ווי אלומפ, חה חה חה

 

[לאה שלום]

תרגום-שתאיר כמו מנורה,

 

[p a l o m a]

לאה שלום, שלום../images/Emo8.gif

את מהזה מוכשרת.. ממש מקנאה בך על הכשרון.. מה שרציתי לומר לך ש"ברענען" בעברית זה גם ידלוק וגם יבער... והבדיחה היא "שיבער", נכון? בגלל זה כל כך קשה לתרגם מיידיש לעברית. ההסבר הוא לאלה שלא מבינים יידיש.

 

[bimbo.]

חבר'ה, נהניתי מאוד מהמשפטים

והדיון על האידיש...

אין כמו אידיש, לפתגמים, מכתמים ובדיחות. ומאידך, שירי העצב ושירי הערש, גם הם - אין כמותם באידיש.