איך הייתם מתרגמים maelstrom בהקשר הבא: the next two years were a 'maelstrom', they later said. אפשר להשאיר 'מערבולת' לדעתכם? ותתעלמו מהנצלו"ש בשרשור האחר..
אז עוד שאלה כפולה: the Incredible Stratospheric Travelling Road Show and Debating Society האם debating society הוא הדבר המכונה לפעמים בעברית 'מועדון ויכוחים'? וחוץ מזה- האם לדעתכם התארים incredible וstratospheric מתייחסים לשני הדברים במשפט או רק לראשון שבהם?
