הערה טכנית חשובה.
בנוגע לבני-זוג בעלי שפות-אם שונות, נשאלת השאלה, איך הם אמורים לדבר עם ילדיהם? ובכן, התשובה לשאלה זו ידועה, והיא חד-משמעית: אדם אחד - שפה אחת! כלומר, מהרגע שהתינוק נולד, חייב כל הורה לדבר אתו בשפה אחת בלבד, בשפת האם שלו. יש להקפיד לא לתבל אותה במילים מהשפה השניה! וכמה שהיא תהיה יותר נכונה, מגוונת ועשירה, כך ייטיב התינוק לדעת אותה בעתיד. התינוקות בנויים כך, שהם יקלטו בשיטה זו את שתי השפות גם יחד, ללא כל מאמץ, "בחינם"! זה לא יבלבל אותם ולא יגרום להם עומס יתר. פשוט יהיו להם שתי שפות אם. ואם איזה סבא או סבתא או דוד ידבר עם התינוק מלידה בשפה שלישית כלשהי, אבל יקפיד לדבר אתו בשפה זו בלבד, אז התינוק יקבל בחינם, ללא מאמץ נוסף, שלוש "שפות אם"! וכו'. זה ברמה של אינסטינקט מוקנה. התינוק אפילו אינו יודע, בשנותיו הראשונות, שהוא מדבר בשפות שונות. הוא רק יודע ש"ככה" הוא מדבר עם אמא, ו"ככה" הוא מדבר עם אבא.