חתונה בברלין

[rony143]

חתונה בברלין

אני מקווה שמישהו יוכל לעזור פה...
אנחנו רוצים להתחתן ולא בארץ. לו יש דרכון גרמני לי לא, וחשבנו להתחתן בברלין.
ניסינו לברר איזה מסמכים צריך להביא איתנו. בשגרירות הפנו אותנו ל-Standesamt בעיר שבה אנחנו רוצים להתחתן, שלחתי מייל ל-Standesamt בברלין ומשם ענו לי-
Ihre Anfrage müssten Sie an das zuständige Standesamt Ihres
Wohnbezirkes bzw., wenn Sie nicht in Deutschland wohnhaft sind,
direkt an das Standesamt, bei dem Sie heiraten möchten, richten.

Mit freundlichen Grüßen
Die Standesbeamtin

מה זה אומר? למי פונים עכשיו?

 

[elley]

זה אומר

שהם מפנים אתכם למשרד בעיר שאתם רוצים להתחתן בה. כנראה שלא הייתם ברורים שאינכם תושבים בגרמניה (אני מניחה שאתם תושבי ישראל) ושאתם רוצים להתחתן בברלין. כלומר, הם בסך הכל אמרו לכם בדיוק מה שאמרו לכם בשגרירות. נסו שוב, הפעם תוך הדגשה שאתם מבקשים להתחתן בברלין.

ומזל טוב

 

[rony143]

תודה