חשוב לדעת:

[ז ק ו]

חשוב לדעת:

לא פעם שמעתי שמתרגמים לא נכון את השם "גנץ"
ובכן: גנץ בעברית הוא שלם -שין ימנית קמוצה ולמד צרויה. Shalem

 

[ג רפאל]

GANZ=שלם GANS=אווז

שניהם מבוטאים אותו הדבר בגרמנית

 

[ז ק ו]

אבל היות שאנחנו יודעים שבעברית

השם נכתב בצדי סופית, והוא מבוטא בהתאם, ואילו השם המיצג אווז נכתב באותיות עבריות גנז, או גאנדז באידיש הרי קל להבדיל.
ואני ממש לא בטוח שבגרמנית הם מבוטאים אותו הדבר כדבריך, אלא שה S בסוף מילה נשמעת קרוב

נסה להאזין כאן

https://translate.google.co.il/?hl=iw&tab=wT#iw/de/אווז

 

[ג רפאל]

לא הצלחתי להאזין - אבל יש חצי תריסר מבטאים בגרמנית

למילים עם כתיב זהה.
גוטן גאנץ בברלין זה יוטן יאנז
הגרמנית שלי עם שורשים של בוהמייה.