חרט - חרת

[orh28]

חרט - חרת

ידוע לי כי במילה "חרט" משתמשים לרוב במובן הפיסי- משהו שנחרט בחומר. במילה "חרת" - במשמעות של כתיבה למשל על אבן, ובמשמעות מושאלת חרתו על דגלם, לוח לבם, וכו'. עם זאת, ברצוני לדעת אם אני רואה שנכתב בטקסט: חרט על דגלו - האם לתקן ל"חרת" ? האם זו שגיאה ? תודה.

 

[sailor]

לא

 

[יאקים]

אכן, ישנו הסבר להבחין בין חרט באבן, במתכת וכו

ובעל המקצוע נקרא חָרָט. מדובר בפעולה פיזית באמצעות מכשיר חד בחומר קשה. לעומת זאת חרת (בתי"ו) משמשת לציון מטפורי, ולא פיזי: הטראומה חרתה צלקות בנפשו; הם חרתו את צוואת הוריהם על לוח לבם. הסוציאליסטים חרתו על דגלם את עקרונות השיתוף והשוויון. תופעה לשונית זאת נקראת בידול משמעות.

 

[sailor]

לא מדויק

הבידול היחיד הוא של מחרטה (מכונה) הפעולה הנעשית באמצעותה - חריטה, העובד -חרט וכו' וכן הכלי שנקרא חרט. אפשר לחרות או לחרוט על אבן, עץ או מתכת, הם שוי ערך לחטולין.

 

[חצי טון]

אכן. אפשר גם לחרוש בלי שום הבדל

 

[ציפלך]

גם לחרוץ וגם לחרוז וגם להרוס וגם לכרות

וגם לגרוד, וגם לגרוז, וגם לגרוט, וגם לגרוס וגם לגרוש וגם לכרוץ וגם לכרוס, וגם לקרוס וגם לקרוץ וגם לקרוש.

 

[יאקים]

בדרנינו השניים הגיעו לפורום לכבדנו

בחידודיהם. איני מבין אם אין לך מה לומר, הרי מוטב להחריש. אינך סבור כן?

 

[ציפלך]

אכן, חריז בזוז חריש בזוזיים

 

[יאקים]

האומנם שווי ערך לחטולין?!

אני מעדיף את הבידול בדומה לתפש-תפס, על אף שהמקרים הללו שונים.

 

[sailor]

גם לגבי תפש-תפס אין בידול מלא

ויש אפילו מקצוע טפסנות.