חרוץ/ה

[faridi]

חרוץ/ה

ההיפך מעצלן/ית או בטלן/ית, איך אומרים חרוץ/ה? אמש מישהי נתנה לי מילה תורכית:חאמאראטה. מה ידוע לכם?

 

[מטיקה]

אני מכירה את המילה חאראגנה/חארגאנו.

 

[Sarika]

מטיקה!!!! סטאס קונטנטי אוי ????

מוס סאליו און דייה די מאראביייה גם אני אוהבת חורף

 

[SuzieRS]

אי קי מאראב'ייה../images/Emo10.gif../images/Emo10.gif../images/Emo10.gif

 

[Sarika]

אצלנו אומרים - חאיילאז- CHAILAZ

 

[Sarika]

חיילאז זה - עצל

ניקוצ'רו זה חרוץ

 

[ש ח ר ש]

אצלנו השתמשו במילה צ'לישקאן -טורקית

נראה לי

 

[ש ח ר ש]

אף אחד לא מכיר את המילה צ'אלישקאן?

 

[eagl8]

ל- ש ח ר ש - אני מכירה מהבית

סאלוניקי - את המילה "ז'אליז'י/ה" -בטוי לזריז/ה, שעושה הכל במהירות.

 

[ש ח ר ש]

eagl8 המילה אז'ליז'יה זה פזיזה ולא

תמיד נאמרה במובן החיובי אס מוי אז'יליז'יה אי קיטה לה קומידה מדייה קורדה

 

[SuzieRS]

האיש ביקש : איך אמרים חרוץ...

 

[רותי ב.]

תראה, לאשה יש בטוח מילה מתאימה

וזה - ניקוצ'רה. המדובר כמובן בכל מה שקשור לעבודות הבית. אני לא מכירה מילה מקבילה לגבר, ואולי המילה היחידה היא מה ששריקה כתבה. לדעתי - יש הרבה מילים שתיארו חריצות הגבר, שעניינן קשור בעבודות ובמקצועו. כמו למשל - גאנאדור (מרוויחן) , לאב'וראדור בואנו (עובד טוב) , קאפאצ'ה (מומחה בידע מסויים) , טיינה בואנאס מאנוס (אחד שיש לו ידיים טובות) וזה כן קשור לכל מיני דברים שנעשים בבית וכו'. אבל אולי אני לגמרי טועה, וסתם מתרצת את חוסר ידיעתי.

 

[רותי ב.]

ועוד משהו - המילה בטלן

שאתה רצית את ההיפך שלה - היא בעיני כן מבטאת את חוסר המיומנות בתחום מסוים, הן כזה שמשוייך היה לגברים, והן כזה שמשויים היה לנשים. כך היו שומעים הרבה יותר גם חאראגאן וגם חאראגאנה (וגם "חאראגאנוּת" - עצלות)

 

[SuzieRS]

הוא לא ביקש לא בטלן ולא חאראגן,

היא ביקש חרוץ ! חרוץ= dilidjente חיילאז (טורקית) = שובב, חסר טועלת, בטלן, גם vagabondo צ'אלישקאן -çalişkan (טורקית) =1) estudiozo -שקדן,למדן. 2) buen lavorador -עובד קשה/טוב. חאמאראטה-- לא בטורקית, לא שמעתי מילה כזאת.

 

[מואיס]

אני מכיר את המילה מיראקלי אך

נראה לי שזה יותר מתאים לקפדן

 

[מואיס]

ובמחשבה שניה אולי זה בכלל בבולגרית

 

[SuzieRS]

מואיס, מיראקלי זה אפילו ביוגוסלבית

אני כתבתי -שקדן- ולא קפדן.

 

[אסטרלו]

מראקלי אצלנו = מומחה לדבר

כלשהו. "אז מראקליה דה אזר שאמאלי"

 

[faridi]

דיליג'נטה מזכירה לי את המילה

באיטלקית: inteligente יש משותף ביניהם?

 

[SuzieRS]

הדבר המשותף היחיד הוא

שמקורן מלטינית.