"חס וחלילה"ו

[kizaz]

"חס וחלילה"ו

מה מקור הביטוי, שמאגד שתי מילים אלו ,שלא ממש מסתדרות מיד לחיבור הגיוני . חלילה" אולי מגיע מהמילה "חול", שמדיף ניחוח שלילי מעצם היותו לא- קדוש, אבל מה הוביל לביטוי ? תודה

 

[Sea Urchin]

ו"חס"? האם המקור הוא לא

מ"לחוס", כלומר, לרחם?

 

[עפרונית מהודרת]

בטח. כמו אצל הצמחוני-

חס על חי וחי על חסה.

 

[Sea Urchin]

אז פה כבר מתאימה הנגזרת

חס וכרפס.

 

[גנגי]

../images/Emo124.gifרועי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

הנה שם מוצלח בשבילך.

 

[mucool2]

../images/Emo124.gifרועי!!!!!!!!!

אל תקשיב לה.

 

[גנגי]

כשהוא לא מקשיב לי יוצאות לו הברקות

כמו "חסה". כבר יותר טוב שיקשיב לי.

 

[mucool2]

אמרתי קודם, ואומר שוב -

חסה זה אחלה.

 

[גנגי]

אבל אח"לה מתנגדת ל"חסה".

 

[mucool2]

מה עדיף?

מרור?

 

[גנגי]

אה, אני רואה שגם אתה מהעדה שלי!

 

[mucool2]

רק רבע!

 

[גנגי]

זה מספיק.

מכירה "בטל בשישים"? אז בעדה שלי זה לא תופס.

 

[עפרונית מהודרת]

"חלילה" זה שוב, לא?

כמו ב"חוזר חלילה". אגב, האם בדקת את מקור הביטוי במילון?

 

[מוגג]

לא.