חן חן

[תופס עוגב]

חן חן

אם זכרוני אינו מטעני, יש עוד כאלה בעברית - מילה, שכשהיא מופיעה פעמיים ברצף - היא משנה משמעות. תופעה מענינת. לפחות לדעתי.

 

[שושן פרא]

יאללה יאללה ../images/Emo13.gif

ובעגנונית: "על יד על יד".

 

[גרי רשף]

משו משו?

 

[shellyland]

ככה ככה...

 

[תופס עוגב]

בטח בטח,

אבל לא לכאלה התכוותי. חן - שמשמעותו 'יופי' הפך בהכפלה ל'תודה' שלמראית עין - אינה קשורה קשר ישיר למשמעות המקורית. בטח בטח, לעומתו - לא יצא מהשדה אליו היה שייך - הסכמה (ולכן גם אי הסכמה). כך גם ככה ככה, משו משו ויאללה יאללה. לא ככה?

 

[שירה בלטר]

מה לגבי... ../images/Emo80.gif../images/Emo80.gif?

 

[Idan91]

או... ../images/Emo150.gif../images/Emo150.gif? ../images/Emo3.gif

השריף הוא תורכי, כמובן.

 

[גנגי]

גל-גל

וכן ההכפלה הידועה "תפרו לו תיק-תיק", שמגדילה את המנה (בשקל ותשעים)...

 

[גנגי]

ויש גם באנגלית, אם לא 'כפת כם:

HOW

לעומת HOW-HOW...

געגועיי לג'ינג'ר

 

[shellyland]

ובתרגום לעברית:

הב לעומת הב-הב דרך אגב נענע נחשב?

 

[ס ק א ל י]

לא, אבל

מוּבמוּב כן!

 

[Idan91]

ואפשר גם הפוך:

רף לעומת ruf-ruf!

 

[nutmeg]

ויש באנגלית גם

do ו- doodoo שלפעמים הופך ל- doodie שצריך להרים בשקית אחרי שהכלב עושה מה שכלבים אמורים לעשות בטיול בוקר.

 

[אטיוד5]

נכון

ויוצר בעיות למי ששמו הפרטי דויד, אשר נוהג להתכנות בשם החיבה.

 

[בת לילית]

מי שמכנה עצמו "דודו" (תחת דוד)

מגיע לו

 

[שְׁבָא]

אחד אחד ובאין רואה,

ככוכבים לפנות שחר, כבו ספוני מאווי האחרונים ויכלו ביגון דומם...

 

[ס ק א ל י]

אנקדוטה לגבי ../images/Emo80.gif ../images/Emo80.gif

פעם הסברתי בכתה משוּ על קבוצה הומוגנית, ועל מספר מאפיינים שלה. סטודנט אחד, שתמיד היה נורא לחוץ, נורא נלחץ והתחיל ליילל: "אני לא מבין כלום! מה זה קבוצה הומוגנית! מה זה כל המאפיינים האלה?" אז אמרתי לו -"תירגע, אני אסביר הכל, פרה פרה!" אז סטודנט אחר אמר לו "הנה - פרה פרה זו קבוצה הומוגנית!"

 

[ס ק א ל י]

יום יום...

זה כבר הפך היום לתשובה ל'מה שלומך', כקיצור ל'ברוך השם יום יום'. אני יודעת שגם זה לא מה שהתכוונת, אבל אבל אבל...

 

[Luna mia]

אופס...

גם לך זה קורה יום יום שאת מתעוררת בשעות האלה - כמוני?

 

[hillelg]

אני מסתכן

כי אני מגיב לפני שקראתי את כל השירשור, אבל לקרבה בין חן-חינם-חןחן, יש אחים ורעים גם בשפות אחרות. כך, בלטינית: dona gratia-עלמת חן; gratis-תודה; וגם חינם זה באותו שורש, רק שאינני זוכר את המובן המדוייק. אמנם, העובדה ש'חן' במשמעות 'תודה' נשמר רק במילה המוכפלת, מעניינת כשלעצמה.