חלו שקר

[rivers of babylon]

חלו שקר

حلو شكر- מתוק כמו סוכר ומה אומרים על: חמוץ כמו.... - حامض ....... מר כמו.... - مر ....... מלוח כמו...- ميلح ......

 

[סועד]

ריבר, מיליח זאבאכ, חאמיצ' סימאק' hamith

על המר אינני זוכרת. חג שמח שוש.

 

[סועד]

יכול להיות שעל המר אומרים "כיסכין" אך לא בטוח

 

[יוסיסיסי]

על המר והמתוק

לסועד וריוורס היקרות מר - קנקינה יוסי

 

[יוסיסיסי]

וגם מררה

אומרים על אשה רעה שממררת לבעלה את החיים היי מרה ? היי מררה ועל אשה טובה אשת חייל היי מרה מרייי ג'לתה אמה

 

[DORIY1]

ל - rivers of babylon

מר ...עלקם...= علقم والله علقم לפי השיר של אום כלתום בסרט " פאטמה "

 

[פנטומימה]

עלקם הוא, כמדומני, צמח הלענה. ואולי רוש,

אינני בטוח.

 

[DORIY1]

ליהודה

נכון , מר כלענה = مرّ علقم

 

[DORIY1]

תיקון

שם הסרט " סלאמה " = سلاّمه

 

[DORIY1]

השיר

נסיון להעברת השיר קישור

 

[הסייח הרוקד]

לגבי מר, אני זוכר ביטוי אבל

לא בטוח בזכרון שלי ויכול להיות שעיוותתי אותיות הביטוי שאני זוכר, זה מר דבע', או צבע' או קבע' או טבע'. משו בסגנון.

 

[סועד]

לסייח, נכון הזכרתי לי שאומרים:"מע' צ'אביע'

 

[DORIY1]

פתגם

המצרים אומרים الصبر طيّب ولو كان مرّ مايضرّش = הסבלנות טובה גם אם היא מרה לא מזיק . בקיצור הסבלנות משתלמת . מג' צבע' = מר כמו הסבלנות או ההמתנה . האהבה בתחילתה מתוקה ובסופה מרירות . الحب حلاوته بالقنطار يذوقوا منه صغار وكبار = מתיקות האהבה נשקלת בטונות טועמים ממנה קטנים כגדולים دى حلاوه تطوّل بالأعمار اذا ما يكونش وراها فراق = זו מתיקות שמאריכה חיים אם אין מאחוריה פרידה . ...כנגד המתיקות הזאת , המשורר ממשיך ואומר היא גם מביאה טעם מרירות והקהל עונה עלקם ואללה עלקם علقم والله علقم ובשפת הכפריים "עלגם " = ALGAM השיר דלעיל נקטע באמצע וצריך לחפש אותו באתר אחר .

 

[DORIY1]

המשך

האמת היא שאין קשר בין המר צבע' לבין המילה צבר = صبر = סבלנות . במקרה האותיות דומות . עולים חדשים שרצו להגיד סבלנות אמרו צברנות שזה בדיוק אותו פירוש .

 

[הסייח הרוקד]

לסועד היקרה ../images/Emo141.gif

קודם כל אני החלטתי לסלוח לך על זה שהבטחת לבשל לכבודי חשווה ופאצ'א וערוק ועד עכשיו לא ראיתי כלום, זה בסדר אני רגיל שאנשים שמים פס עליי ולא אוהבים אותי, מה אני אעשה, זהו גורלי. הא הא הא הא. דבר שני רציתי לשאול אותך, כשאת אומרת צ'אביע' את מתכוונת ל VABIR ????? ضابير ضابيغ ؟؟؟؟؟؟ את יודעת אולי מה התרגום של המילה הזו ?????? תודה, באהבה ממני,

 

[סועד]

לסייח לא הבנתי את שאלתך, אך האות יוד מיותרת

האות בית אמורה להיות מנוקדת בשוא, ולכן הבלבול.

 

[rivers of babylon]

לכל המשיבים- בכל פעם אני

מתפעלת מחדש מהידע הרב שיש לכם!

 

[פואד1946]

אלה צאצאי חכמי התלמוד הבבלי יא בינתי

 

[אליכ בליכ בום]

ميلح زب&

 

[אליכ בליכ בום]

מלח זבח לא יצא לי טוב בערבית בכותרת