חי חי וקיים

[הדיוט גמור]

חי חי וקיים

מה משמעות "קיים" בביטוי "חי וקיים", המופיע בתלמוד ובשיר

הידוע?
האם המובן זהה למובן המודרני (exist) או לא?
ומדוע יש צורך בהכפלה - אם הוא חי הוא בטח קיים, לא?
תודה!

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

לדעתי

זה EXIST, וההכפלה מחזקת את האמירה שהוא חי עכשיו ונמצא בינינו.

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

הילדים שרים: חי עד שמת.

 

[daviduuu]

המטרה: חיזוק העניין והדגשתו.

מושגים נרדפים ומילים נרדפות למטרת חיזוק העניין בספרות ובשירה, הינם דבר ידוע כאמצעי פיגורטיבי.

 

[מוגג]

חי - שיש בו חיים

קיים - שיש בו עמידות.

שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה!

 

[איתי שלר]

"קיים" היא המקבילה מארמית של "חי"

העוד אבי חי = העד כען אבא קיים (אונקלוס)
ובספר דניאל כבר נמצא הצירוף: "מִן קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי בְּכָל שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן זָיְעִין וְדָחֲלִין מִן קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי דָנִיֵּאל, דִּי הוּא אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין"".
וצירוף כזה של עברית וארמית נפוץ בביטויים כמו "מוכן ומזומן" (מזומן = מוכן) או "תם ונשלם" ועוד
ראה במאמרו של יעקב עציון המצורף בזה:

 

[הדיוט גמור]

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

קיים זה יש, הווה