חיפש עיירה בשם

[גדעון10]

חיפש עיירה בשם

אני לא מצליח למצוא עיירה, שצריכה להיות ליד העיירה של הורי, בלץ. שם העיירה, כפי שאבי כתב, הילץ. בשום מקום לא מצאתי אותה. אולי זה קילץ? ואולי שם יהודי? חיפשתי ב"שטעטל סיקער" ואין HILZ.

 

[ארנון הרשקוביץ]

האם נזכה לדעת באיזו מדינה מדובר../images/Emo35.gif

ובנוסף, מהו האיות הלועזי המדויק של בלץ והיכן היא

ארנון

 

[אמי היחיד1]

אולי בלז??

 

[גדעון10]

BELZ

סליחה, שכחתי. המקום היה פעם פולניה והיום אוקרינה. הקואורדינטות של בלז הם: צפון: 50 מעלות ו - 23 דקות. מזרח: 24 מעלות ו- 1 דקות. לפי נתוני ה"שטעטל סיקער" אני מחפש מפה טובה שדל האיזור. ובנוסף, את העיירה הילץ. אני לא יודע איך מאייתים בפולנית או אוקראינית. מצאתי קילץ שמאוית: KIELCE. האם זה המקביל להילץ?

 

[T a m a r l]

גדעון - מפות של איזור BELZ

קיבלת 2 מפות מפורטות של האיזור כאשר שאלת על ויטקוב נובה

 

[גדעון10]

תודה, עדיין אני מחפש את

הילץ

 

[הלני]

אולי תעלה לכאן סריקת מקור

בו מופיע שם היישוב 'הילץ'? אולי הפענוח שלנו יהיה יותר מדוייק....... הלני

 

[גדעון10]

הנתונים שיש לי הם רישומי יד של אבי

ז"ל. אין לי משהו בדפוס. לצערי, לא הספקתי לשאול אותו. הוא כתב "הילץ" (בכתב ידו). בנוסף, אני מאוד מודה על קבלת המפה ה"ישנה". המפה אומנם ישנה אבל הרישומים יפים מאוד. מצאתי שם את בלז וויטקוב נובי. עכשיו אני מחפש את הילץ.

 

[הלני]

הבנתי מראש שמדובר בכתב יד

הרי מכך נובעת בעית הפענוח. לי יש מילה אחת ! בכתב שוובך גרמני שאף אחד לא מצליח לפענח..... אולי למישהו אחר זה יראה כתיבה תמה. גם במקרה כזה כבר נתקלתי. לכן, עצתי לך: לבודד המילה, בעזרת תוכנה גרפית ולהביאה לכאן, כדי שעוד עיניים ינסו לקרוא אותה. אגב, לא צריך תוכנה מיוחדת. בכל אופיס יש אחת בילט-אין: MICROSOFT PHOTO EDITOR. בהצלחה, הלני

 

[גדעון10]

אבא שלי כתב

על גבי תמונה של אחיו. הכתב ברור מאוד. אני אנסה מחר לסרוק את את גב התמונה.

 

[ט א]

הליץ , קילץ

בנוסף לאפשרות של קילץ, קיים מקום שנקרא הליץ (Halic) - מרוחק כ-160 ק"מ מבלז. הנה דף העיירה.

 

[T a m a r l]

HALICZ העליטש

49 מעלות 6 דקות 24 מעלות 24 דקות חיפוש בגוגל halicz

 

[ט א]

בהנחה שהתכוונת אל 24 44 -

זוהי אותה הליץ שציינתי לעיל, באחד משפע האיותים שלה.

 

[T a m a r l]

לא טעיתי בכתיבה. כנראה מדובר באותה

עיירה, למרות שחיפוש בגוגל נותן עוד כמה קוטרדינטות שונות (כולן באתו איזור). אבל, יש די הרבה אינפורמציה, כולל מפות ותמונות.

 

[גדעון10]

אני מצרף את מה שיש לי רישומים

מאבא ז"ל. אפשר לראות בבירור שהוא כתב "הילץ" ליד בלז. אני מנסה לזהות את "הילץ". במפה לא ראיתי.

 

[ט א]

צוואה רוחנית מאד מרגשת

חבל שהשורה הראשונה אינה קריאה... בכל מקרה היה מאד נוגע ללב לקרוא. לגופה של שאלה, ערכתי חיפושים רבים - בינתים לשוא. לא סביר בעיני שמדובר בקיילצה - אשר אינה כפר אלא עיר, אינה קרובה לבלז, ואינה נהגית עם "ה" כתחליף ל-ק. כמו כן בדקתי אולי הכוונה היתה ל"פילץ" וחלק מה-פ נמחק, אך גם כאן - ללא תוצאה (יש עיירה פילץ - Piltz - Pilica - אך אף היא אינה קרובה לבלז, ואינה נהגית לפי הניקוד שאביך הקפיד עליו. אביך נראה כדייקן מאד - האם יתכן שהמידע שנמסר לו היה שגוי? אגב, מצאתי חמישה אנשים בשם נפתלי טרנר ב-JRI - כולם במחוז לבוב. ישנו גם נפתלי ארנורט באזור טרנופול.