חיפוש עבודה

[11donna11]

חיפוש עבודה

שלום לכולם. הבנתי שזו לא מטרת הפורום אך זה נראה לי המקום הטוב ביותר לנסות: אני מנסה להכנס לתחום התרגום. אין לי נסיון רשמי אך אני דו לשונית לחלוטין (אנגלית/עברית). עבדתי בעבודות רבות שדרשו תרגום כחלק מהתפקיד. אני מתקשה במציאת לקוחות האם יש למישהו עצה? תודה

 

[Eldad S]

יש כמה אפשרויות:

להכין מודעות ולתלות על לוחות המודעות באוניברסיטה (נגיד, בפקולטה למדעי הרוח, בניין גילמן, אוניברסיטת תל-אביב, לדוגמה).

להכין קורות חיים - ולשלוח לכמה חברות תרגום. חשוב להכין גם דוגמאות עבודה (מקור + תרגום) - אם אפשר, סוגים שונים, דבר העשוי להעיד על גיוון ועל יכולת התמצאות בסוגים שונים של טקסטים. להערכתי, דוגמאות כאלה יכולות להכיל כל אחת מספר פסקאות בודדות - אין צורך במאמר שלם.

חשוב לציין שלא די במשלוח קורות החיים והדוגמאות - צריך גם להתקשר לחברת היעד, נגיד, כעבור שבוע ממועד המשלוח, כדי לשאול אם קורות החיים ודוגמאות התרגום ששלחנו התקבלו. לפעמים מתמזל המזל ובדיוק כאשר התקשרנו, נכנסה איזו עבודה ובעל המשרד מעוניין לנסות אותנו.

 

[Eldad S]

וכמובן, ברוכה הבאה ../images/Emo140.gif

 

[11donna11]

תודה

תודה רבה, אני אנסה זאת.

 

[dortoker]

עבודת תרגום

אהלן. צרי איתי קשר בנוגע לתרגום ספר ב- [email protected]. לעבודת תרגום לא פשוטה אבל מהנה. תודה דור