חידה

[כריכרכה]

חידה

מהי המשמעות המדוייקת (ולא הכללית) של המימרה "חבל על דאבדין ולא משתכחין"?

 

[מוגג]

זאת לא חידה

זו שאלה פשוטה בארמית. חבל על אלו שאבדו ואינם מצויים. או בקיצור חבל על מי שמת.

 

[nutmeg]

למה, מי מת?

 

[כריכרכה]

זו חידה

רציתי לבדוק איזה חלק מהציבור חושב שמדובר ב-"משתכּחין", ולא "משתכחין", אך תמיד ישנם משביתי שמחות..

 

[zimes]

לדעתי -

בכל מקרה אין דגש ב כ. גנגי? עידן?

 

[גנגי]

לדעתי

דווקא בכל מקרה יש דגש ב-כ'. ולמה שלא יהיה? גם בעברית וגם בארמית (כמו בכל הלשונות השמיות כולן) קיימת גירסה של בניין התפעל, ובכולן יש דגש חזק, מִבנִי, בע' הפועל של הבניין. ולמה שכאן ייעלם הדגש? ומה בכלל העניין של "משתכחין" ללא דגש? ממש לא הבנתי כנראה את הפואנטה...

 

[אוֹחַ]

אבל - אבל...

הרי "גזירה על המת שישתכח מן הלב"... איך שזה מבלבל - העברית-ארמית הזאת...

ובכלל, המשפט הזה קצת מעורבב. נראה לי יותר נכון - ווי על דאבדין וגו'.

 

[דער_רוסישער]

חבל על האובדים ואינם נמצאים שוב.

אלהים אמר את זה למֹשה באַחד הוִּכוחים שלהם על האבות שבשונה ממנו לא עשו בעיות והיו ילדים טובים ועכשיו אבדו ושוב אין למָצאם.