חידה קטנה

[ממתיק סוד1]

חידה קטנה ../images/Emo192.gif

מה יש לעניים שהעשירים רוצים ואלוהים פוחד ממנו?

 

[ממתיק סוד1]

נו, אף אחד לא יודע את התשובה? ../images/Emo5.gif

 

[Lord Buksht]

כלום

 

[ממתיק סוד1]

../images/Emo127.gif תשובה נכונה ../images/Emo45.gif

לעניים אין כלום, העשירים לא זקוקים לכלום, ואלוהים פוחד מכלום. כך שהתשובה אכן היא:כלום.

 

[EverMan]

זה הולך ככה :

מה יש לעניים , אין לעשירים , גדול מאלוהים, ומפחיד את השטן ?

 

[אבן 11]

ממתיק

נו אחי, מה התשובה? תשאיר אותנו במתח?

 

[gershon17]

אני לא חושב שממתיקסוד זו התשובה

 

[ממתיק סוד1]

לדעתי אתה טועה, זה לא הולך כך.

ותאמין לי, התחביב שלי זה חידות, גם כתיבת חידות וגם פתרון חידות ותשבצים.

 

[אבן 11]

ומה עם התשובה?

 

[אבן 11]

בעצם קראתי עכשיו-כלום.

 

[gershon17]

נו, באמת, זו חידה באנגלית

בעברית זה לא נכון. כי "אלוהים לא פוחד מכלום" ו"העשירים לא רוצים כלום". כלום זו לא תשובה טובה לשאלה "מה העשירים רוצים" אלא לשאלה "מה העשירים לא רוצים".

 

[gershon17]

למה אני לא מופתע?

הניואנסים הקטנים של תרגום מאנגלית לעברית מתבזבזים עליך, נכון?