חידה: מי היה ארמן גף?
פתרון החידה: אף אחד. אז מדוע טורח ערוץ ההיסטוריה בלווין לספר לנו על אחד, "ארמן גף" מפקד מחנה פלאשוב? כי מנהלי הערוץ המזלזלים בצופים שוכרים מתרגמים שלא רק שאין להם שמץ של מושג על נושא התוכנית (במקרה זה על אוסקר שינדלר) - שזה לגיטימי כשלעצמו- אלא שכנראה גם אינם מצפים שהמתרגם במחיר מבצע גם ינסה לברר איזה מושג שהוא נתקל בו. האומלל תרגם כמובן לפי שמיעה, ואוזניו לא ממש צלחו לשמוע שמדובר ב-אמון גת' ימח שמו וזכרו. לא שאנירוצה לעשותצדק עם המנוול, אבל מערוץ שמתיימר להציג תוכניות מדעיות יש ציפייה לאיזה דיוק. והזלזול הזה, אגב, זה מדיניות אצלם, לא פחות.
פתרון החידה: אף אחד. אז מדוע טורח ערוץ ההיסטוריה בלווין לספר לנו על אחד, "ארמן גף" מפקד מחנה פלאשוב? כי מנהלי הערוץ המזלזלים בצופים שוכרים מתרגמים שלא רק שאין להם שמץ של מושג על נושא התוכנית (במקרה זה על אוסקר שינדלר) - שזה לגיטימי כשלעצמו- אלא שכנראה גם אינם מצפים שהמתרגם במחיר מבצע גם ינסה לברר איזה מושג שהוא נתקל בו. האומלל תרגם כמובן לפי שמיעה, ואוזניו לא ממש צלחו לשמוע שמדובר ב-אמון גת' ימח שמו וזכרו. לא שאנירוצה לעשותצדק עם המנוול, אבל מערוץ שמתיימר להציג תוכניות מדעיות יש ציפייה לאיזה דיוק. והזלזול הזה, אגב, זה מדיניות אצלם, לא פחות.