חיבוטי ראש

[august west]

חיבוטי ראש

הם עברו לגור ביחד אחרי חודשיים להכרותם, והחליטו, בלי הרבה *חיבוטי ראש*, להתחתן אחרי שישה חודשים They moved in together after dating for two months and decided, without much head-banging, to marry after six months head-banging לא נראה לי... indecision גם לא hesitation גם לא משהו כמו - בלי לשבור את הראש, בלי לשקול את העניין יותר מדי

 

[1haam]

Without much ado

קונה?

 

[august west]

נשמע לי פרווה

כמו ש- without much forethought

 

[Boojie]

אפשר טיפה להרחיק מהניסוח המקורי,

Without making a big deal/much fuss of it. Without agonizing much about it.

 

[august west]

Without agonizing - בול ../images/Emo70.gif