חזרתי!

[oridistor]

חזרתי!

טוב, אני לא בטוח מה באמת הולך בכל התיבות טקסט בעמוד הבא, ולא ענו לי עדיין במקום החדש שאני שואל בו, וזה נראה כאילו לא יענו לי ב5 שנים הקרובות, אז החלטתי להעביר את זה לפה. הנה מה שאני חשבתי שצריך לתרגם את זה, אבל אני די בטוח שזה לא נכון... 3 ponzu: the faith doesn't talk a lot about satan with god ponzu: but they where probaby not from very different places 4 he's the one who creates and destroys every thing, so his meta-basis organism is probably different from ours... and he has an extravagant ordience 5 that's probably way mankind applied... such theories on god and satan התמונה של הקטע נלוות. אשמח לעזרה ^^

 

[oridistor]

אני צריך עזרה ^^ *נואש* - הקפצה

 

[oridistor]

*מרגיש כמו פלודר*

מצטער, זה פשוט מאוד ממש חשוב לי... *מקווה שהפעם זה באמת הוקפץ*

 

[furrball]

נסיון

religion is actually not just about god and satan and such, but it probably originated from more unusual realities (more specialized places) it must have been some extra-dimensional organism(s) with power to create and destroy everything, with unimaginable forces/tools that's probably why mankind tried to fit it all into concepts of god and satan and such, but it couldn't have been as simple as that.

 

[oridistor]

תודה על הניסיון

אבל מישהו שמבין כבר ענה לי מאז ששלחתי את התגובה ההיא זה satan or god might be not products of belief, but beings brought from some other place the ones that create and destroy everything, they were undoubtedly organisms of higher order like a colossal weapon... that's probably why mankind applied... such theories on god and satan אחרי הכל נושא המשפט הראשון זה סטן ואלוהים

 

[GnomeBubble]

לרוע מזלך התקנתי את המחשב מחדש

ועוד לא סידרתי מילון, אז תצטרך לחכות עד מחר. למרות שאני לא בטוח אם אני אצטרך מילון, אבל אני ממילא קצת עייף כרגע.

 

[GnomeBubble]

טוב, הגיע הזמן שאני אעזור לך

אם אני בכלל יכול. omatase suru no wa gomen nasai... הפאנל השלישי:

サタンや神は信仰の語りのものでなく どこか　もっと別の場所から齎されたものかもしれませんわ God and Satan are not a religious myth... They must have originated from a different place altogether.​

את השורה הראשונה קצת קשה לתרגם, כי בפורמט מוזר. יש שימוש ב-de naku, במקום dewa naku או ja naku, שבדרך כלל מתאים במקרים כאלה, במיוחד כשאתה בא ואחר כך מביא טענה סותרת. בכל מקרה, זה אומר משהו כמו: God and Satan are not a thing from the stories of faith, באופן מילולי. בשורה השניה אני לא כל כך בטוח בקשר ל-motto betsu no, אבל נראה לי שזה מקביל לביטוי different X altogether, או "אחר לגמרי". הפאנל הרביעי:

あらゆるものを造りだし滅ぼすもの 高次元の有機体だったに違いありませんの そう…　とてつもない兵器のような He who created all that exists and, and he who shall destroy it. They must indeed be organisms from a higher dimmension. Like a weapon of unimaginable strength.​

הפאנל החמישי:

だからこそ、人類はそれを神やサタンと当てはめただけなのではないかしら And perhaps it was for this very reason that mankind casted them unto the roles of God and Satan. (או להשאיר בשלילה, ובתור שאלה?) And wasn't it for this very reason that mankind casted them unto the roles of God and Satan?​

מקווה שזה עוזר.

 

[GnomeBubble]

אופס

ועכשיו פתאום שמתי לב שכבר יש לך תשובה

 

[furrball]

טוב גם לשמוע עוד פירוש otsukaresama