חזקים וברוכים

[avielss]

העיקר קה נו סאגה מונצו גואזמו

(או גולור) אגורה טנמוס פרובלמה גרנדה פרובלמה נו סבמוס קואלוס סון לס דיפרנסיה אנטרה לוס דוס ....

 

[Sarika]

כן, אבל יש הבדל כי הספרדית לא נכתבת

ומעולם לא נכתבה באותיות עבריות ואילו הלאדינו מאז ומתמיד נכתבה באותיות עבריות. בעיון בספר של פרופ' דוד בוניס "קולות מסלוניקי היהודית" שבו הוא מתאר את חיי היהודים הספרדים עד לפני המלחמת העולם השניה, ניתן לקרוא קטעי עתונות בלאדינו (ג'ודיזמו ספאניול)מאותה תקופה ובהם מילים כגון- אומוריסטיקה(הומור), אונור (כבוד), אוספיטאל(בי"ח), אוריב'ילי(נורא) ועוד... לדעתי יש בזה הוכחה לכך שהחוקים אינם חדשים.

 

[avielss]

אבל מבטאים כאילו ה-ה נמצאת בראש

המילה הומוריסטו היספיטל (הוספיטל) הונור ... לא יודע צריך להתאים את הכתב לשפה **אביאל חושב שהוא אטא טורק ***

 

[Sarika]

חחח...אביאל אתה טורקו......./images/Emo6.gif

 

[זיזיקה]

אביאל זה מזכיר לי מישהו שעבד איתי

והוא במקרה היה רומני וכשרצה לכתוב "חציה" שאל אותי איך כותבים עם חה או עם חאת יעני ח'

 

[lezo]

חוקים חדשים???

לאדינו היא שפה עם כללי כתיב מאוד מדוייקים וברורים. מדובר במוסכמה אשר התפתחה במשך מאות שנים. מאות ספרים כתובים בשיטה זו. מי שנראה לו שאני ממציא כללים חדשים פשוט לא מכיר טקסטים בלאדינו.

 

[lezo]

פלצנות אין לאדינו

פלצנות - פידו אין ג'יני פלצנות יתר - פידו אין ג'יני גראנדי

 

[זיזיקה]

וואלה תרגום מוצלח

 

[סניוריקה]

וואהו - נכון שמעתי את ההגד הזה בעבר

ואף היה לזה המשך כמו: פדו אין ג'יני ומשהו פרפורי. אבדוק והודיע.

 

[lezo]

מסורת היא אצל הספרדים...

מסורת היא אצל הספרדים, בכותבם לאדינו באות עברית, להשתמש בשיטה "פוניטית" (המשקפת את הדיבור) - ולא בשיטה היסטורית (המשקפת את מקורה הלטיני של המילה או את המוסכמה אשר התפתה אצל הנוצרים הכותבים באות לטינית). בדומה לכל שאר ההגאים - בלאדינו הכתובה באותיות עבריות גם ההגה H מסומן רק כשהוא בא לידי ביטוי בהגייה (וגם אז הוא מסומן באות ח' כמו במילים איסחואינייו, איסחואיגרה, אחארב'אר וכיוצא בהן)... אות ה משמשת בלאדינו לציון קמץ בסוף מילה. כמו כן היא מופיע גם במילים עבריות - אך גם שם הספרדים בבלקן אינם מבטאים אותה כלל וכלל.

 

[זיזיקה]

אני כן!!!!! לפחות משדלת

 

[זיזיקה]

../images/Emo32.gif משדלת = משתדלת

 

[Sarika]

../images/Emo45.gif

 

[lezo]

מסורת היא אצל הספרדים...

מסורת היא אצל הספרדים, בכותבם לאדינו באות עברית, להשתמש בשיטה "פוניטית" (המשקפת את הדיבור) - ולא בשיטה היסטורית (המשקפת את מקורה הלטיני של המילה או את המוסכמה אשר התפתה אצל הנוצרים הכותבים באות לטינית). בדומה לכל שאר ההגאים - בלאדינו הכתובה באותיות עבריות גם ההגה H מסומן רק כשהוא בא לידי ביטוי בהגייה (וגם אז הוא מסומן באות ח' כמו במילים איסחואינייו, איסחואיגרה, אחארב'אר וכיוצא בהן)... אות ה משמשת בלאדינו לציון קמץ בסוף מילה. כמו כן היא מופיע גם במילים עבריות - אך גם שם הספרדים בבלקן אינם מבטאים אותה כלל וכלל.

 

[lezo]

אה דייו, קואנטוס קומפלימינטוס...

גראסיאס

 

[angelici]

אליעזריקו האמת שפלצנות אצל הלדינאים

אין אבל אם כבר אז הם ממש לא אומרים פדו או משהו כזה

וורגואנסה

אבל במקום פלצנות יש האומרים האופלו לדוגמא: אסטה ז'ינטה לו האופלן סוז ביירבוס=האנשים האלו מנפחים את דיבריהם היידה יממורי דל גואזמו

 

[avielss]

מודה ומתוודה שטקסטים בלאדינו אני

לא מכיר אבל אני לא מבין מדוע יש בידול בין השפות הלטיניות לשפת הלאדינו.