חוויה וניסיון

[נעמה113]

חוויה וניסיון

באנגלית מילה אחת- experience - בעברית שתיים- ניסיון וחוויה. מה בעצם ההבדל בין שתי המילים העבריות?

 

[sailor]

זה מעיד על דלות האנגלית.

ולרוב בגלל דלות זו מוסיפים באנגלית תאר נוסף כדי להחין בין האפשרויות השונות. חויה לפי אברם - 1. הרגשה עמוקה, התרשמות רבה מדבר מה המעוררת רגשי התפעלות, הזדהות וכו'. 2. נסיון חיים, מאורע שרשומו רב על האדם. עיקר החויה הוא ההרגשה. נסיון (כנ"ל) - 1. מסה, תפקיד קשה שהוטל על מישהו כדי לבחון אותו אם יעמוד בו ויקימהו. 2. בדיקה, שמוש בדבר מה כדי לראות אם הוא כשר ומתאים. 3. מעשה הנסוי. 4. מומחיות וידיעה שקנה לו אדם מתוך טפול רב וממושך בו. כאן העיקר הוא המבחן, בין אם חד פעמי כמו ב-1 או מתמשך לאורך זמן רב כמו ב-4.

 

[trilliane]

כדוברת עברית את יודעת מה ההבדל, לא? ../images/Emo13.gif

הרי אלה לא מילים שאנחנו מחליפים ביניהם בד"כ... אירוע משמעותי או מהנה הוא "חוויה"; ידע נרכש, הפקת לקחים, צבירת מיומנות הם "ניסיון".

 

[נעמה113]

תודה רבה. פשוט הייתי צריכה הבהרה לעצמי.