Eyal Potter
New member
חדשות מגילי!
כך פורסם באתרה: אזהרת ספויילר לה.פ. 6 אני פה בהתלבטות לגבי מושג אחד בתרגום, מעניין אותי לשמוע את הדעות שלכם. אתן לכם פה את האופציות שבינהן אני מתלבטת, ואתם מוזמנים להגיב. רק לשם הבהרה: זאת לא הצבעה דמוקרטית, מה שחשוב פה זאת לא כמות המגיבים אלא הטיעונים שלכם. וגם אל תשכחו שבסופו של דבר איאלץ להכריע, ולא בהכרח כולם יאהבו את הבחירה שלי - זה ברור מראש. הפרקים הראשונים יורדים לדפוס ביום א', כך שההחלטה צריכה בעצם להתקבל עוד היום. והנה ההתלבטות: Slytherin's Locket האם לקרוא לו בעברית: התליון של סלית'רין הקמיע של סלית'רין המשכית של סלית'רין "תליון" - בעד: המילה הכי מוכרת ונהירה; נגד: locket זה לא בדיוק תליון "קמיע" - בעד: מלה מוכרת, וכך תרגמתי locket כשהמלה הופיעה בספר החמישי (כשמנקים את הארונות בבית בלק); נגד: למלה קמיע משמעויות רחבות יותר מאשר למלה locket, יכול לבלבל קצת כי יש גם קמיעות אחרים בספרים "משכית" - בעד: זה התרגום הכי מדוייק והכי נכון, וזאת מלה מקסימה; זאת מלה לא מאוד מוכרת ונתפסת כגבוהה מאוד, יהיה מוזר לדוגמה כשמורפין העילג מדבר, לתקוע לו בפה את המלה "משכית". אז - מה אתם אומרים? נ.ב. הצורה המועדפת על עורכי הלשון היא "קמיע" ולא "קמע". "משכית" היא חידוש יחסי, פעם קראו לזה "משכיה" (ו"משכית" היתה רצפת פסיפס, תמונה או קישוט). אין לי מושג איך להצביע... אז תצביעו אתם: תליון, משכית, או קמיע? אני מעדיף תליון....
כך פורסם באתרה: אזהרת ספויילר לה.פ. 6 אני פה בהתלבטות לגבי מושג אחד בתרגום, מעניין אותי לשמוע את הדעות שלכם. אתן לכם פה את האופציות שבינהן אני מתלבטת, ואתם מוזמנים להגיב. רק לשם הבהרה: זאת לא הצבעה דמוקרטית, מה שחשוב פה זאת לא כמות המגיבים אלא הטיעונים שלכם. וגם אל תשכחו שבסופו של דבר איאלץ להכריע, ולא בהכרח כולם יאהבו את הבחירה שלי - זה ברור מראש. הפרקים הראשונים יורדים לדפוס ביום א', כך שההחלטה צריכה בעצם להתקבל עוד היום. והנה ההתלבטות: Slytherin's Locket האם לקרוא לו בעברית: התליון של סלית'רין הקמיע של סלית'רין המשכית של סלית'רין "תליון" - בעד: המילה הכי מוכרת ונהירה; נגד: locket זה לא בדיוק תליון "קמיע" - בעד: מלה מוכרת, וכך תרגמתי locket כשהמלה הופיעה בספר החמישי (כשמנקים את הארונות בבית בלק); נגד: למלה קמיע משמעויות רחבות יותר מאשר למלה locket, יכול לבלבל קצת כי יש גם קמיעות אחרים בספרים "משכית" - בעד: זה התרגום הכי מדוייק והכי נכון, וזאת מלה מקסימה; זאת מלה לא מאוד מוכרת ונתפסת כגבוהה מאוד, יהיה מוזר לדוגמה כשמורפין העילג מדבר, לתקוע לו בפה את המלה "משכית". אז - מה אתם אומרים? נ.ב. הצורה המועדפת על עורכי הלשון היא "קמיע" ולא "קמע". "משכית" היא חידוש יחסי, פעם קראו לזה "משכיה" (ו"משכית" היתה רצפת פסיפס, תמונה או קישוט). אין לי מושג איך להצביע... אז תצביעו אתם: תליון, משכית, או קמיע? אני מעדיף תליון....
