חדשות דארק שאדוז!

[timboy123]

הפוסטר בעברית...

אין כל כך מה להגיד על זה... פשוט חשבתי שצריך לפרסם...

אהבתי את המשפט למטה: "מוזר זה דבר יחסי"... ובעיניי הם לא תרגמו כל כך טוב את ה"סלוגן" של הסרט, אבל זה לא באמת משנה...

 

[Touched By Angels]

זה די תרגום מדוייק של הפוסטר

שזה מפתיע דווקא. בעיקרון המשפט הוא "שלדים בארון" ולא "שדים בארון" ובפוסטר המקורי זה בכלל "לכל משפחה יש את השדים שלה" אבל אני לא קטנונית.

בכ"א זה די שולי בעיניי. מגניב שכבר יצא פוסטר בעברית.

 

[tali44]

"מוזר זה דבר יחסי"

איזה סלוגן מטופש!

למרות שזה משפט מגניב, אבל זה משום מה נראה ממש מטופש.