חברי הפורום שלום...

[aquarius72]

חברי הפורום שלום... ../images/Emo53.gif

אני יודעת שזה די מציק כל ההודעות של "תתרגם לי את זה..." ו "איך אומרים את זה..." אבל אין לי שמץ של מושג איפה עוד לחפש.. קוראים לי ענבל ואני מנסה למצוא איך לכתוב את השם שלי באותיות סיניות אם מישהו יוכל לעזור לי אני ולהעלות לי כאן תמונה של האותיות אני הודה לו מאוד

תודה

 

[milindapanna]

קבלי רעיון -

小舌, מבטאים את זה XIAOSHE...

 

[aquarius72]

אממממ....

אני לא ממש יכולה לראות את האותיות (רק ריבועים...בגלל זה ביקשתי תמונה ) תודות לקופי פסט ולבבל פיש הבנתי שהתרגום זה לשון קטנה..(?) אני לא יודעת אם הייתי מגדירה את השם שלי ככה, וזה ממש חשוב לי שאני אהיה מרוצה מהתוצאה הסופית, ולא אתחרט בסופו של דבר, אבל בכל זאת תודה לך על הרעיון

 

[סינית 2]

את יכולה לנסות בפורום יפן

הם יודעים יותר טוב לתרגם שמות פשוט בסינית זו בעיה לתרגם שמות יש ברשימת הקישורים קישור לאתר שמתרגם שמות לסינית- תנסי אותו, זה נחמד ודי אמין. בהצלחה!!

 

[aquarius72]

אוקיי....

הבנתי את הרעיון והקושי בתרגום שם מעברית לסינית... אם אני כבר הולכת על תרגום לפי משמעות אז אני כבר מעדיפה את המשמעות השניה של השם (הענבל שבפעמון - bell clapper ) מישהו יכול בבקשה לרשום לי איך מבטאים מילים אלו בסינית כדי שאוכל למצוא איך לרשום את זאת?

רבה לכל העוזרים

 

[mingbai]

תרגום שם

הנה שני אתרים שאולי יעזרו.. http://www.mandarintools.com/chinesename.html http://www.zhongwen.com/

 

[huddyhuddy]

send me an email and will try

[email protected]