אין תרגום לקולינהאר, זה שם
כמו שאתה לא מתרגם שמות מכל שפה אחרת, אפילו שבמרבית המקרים יש להם משמעות. אתה ממשיך לקרוא לנהר הקולורדו בשמו, אפילו שלמעשה משמעות השם היא הנהר בעל הצבע האדום... הקולינהאר הוא טקס וולקאני (יותר כמו תהליך רוחני / מנטאלי שבסיומו טקס) שבמהלכו משיל הוולקאני את שאריותיו האחרונות של כל רגש מעליו ומתמסר להיגיון מוחלט. זו שאיפה וולקאנית גבוהה להגיע למעמד כזה, זה לא משהו שכל וולקאני עושה. המונח מגיע מהסרט הראשון בו אנו לומדים שספוק המתסר ללימודי וטקסי הקולינהאר רק כדי להיכשל במבחן הסופי, לאחריו הוא מחליט לחזור לאנטרפרייז...
