זרבובית

[חMודי]

זרבובית

האם זרבובית זאת המצאה של הגששים שהחליטו שהיא המילה ה"עברית" ל- צופצי'ק של הקומקום האם אפשר להגיד טוב על המילים שהמציאו הגששים , שאולי היא עברית עכשווית, אבל סוג של שפה עברית בלי בסיס או שאני טועה? כי למילים צריך להיות בסיס לאמירתן ולא סתם להמציא מילים כי זה נשמע "נכון" , אם ככה עברית גבוהה לא תהיה רק שפת רחוב.

 

[לשונאי10]

לא המצאה אלא מילה תקנית:

זַרְבּוּבִית [פִּייה צינוֹרית של כּלי, כּגוֹן: זרבּוּבית הקוּמקוּם]

 

[חMודי]

מניין, אפשר לדעת מי המציא את המילה הזאת

זרבובית והאם הגששים המציאו מילים או לקחו אותם ממילים קדומות שהיו בשפה העברית?

 

[trilliane]

המילה קיימת בעברית מאז ימי חז"ל...

וכמו רוב המילים בשפה, אין לה "ממציא". בדיוק כפי שאתה לא שואל מי המציא את המילים "לחם", "כלב" או "שמש", כן?

לגבי הגששים, הם לא כתבו לעצמם את הטקסטים. היו להם כותבים מוכשרים (כגון יוסי בנאי, נסים אלוני, שייקה אופיר ועוד) שאכן המציאו לא מעט צירופים וביטויים מקוריים (לצורך ההומור), אבל לא עסקו בתחדישי מילים. אם אתה תוהה לגבי מילה או צירוף מסוימים אתה יכול פשוט לפתוח מילון ולבדוק האם הם מופיעים שם ומאיזה רובד בשפה (מאיזו תקופה).

 

[חMודי]

לעניין שלי, אפשר לראות בגששים

מחיי השפה העברית, מעין ,"אליעזר בין יהודה" או שהם רחוקים- כי לאט לאט הם נשכחים או שאני סתם משמיץ אותם מעט?

 

[trilliane]

אין שום דמיון בין הגששים לאליעזר בן יהודה...

הם לא היו צריכים להחיות את השפה העברית, הם פעלו בשלב שבו היא כבר הייתה חיה וקיימת ולכן יכלו (כותביהם) להשתעשע בה וליצור משחקי מילים כאלה ואחרים. הגששים אכן הכניסו לשפה כמה וכמה מטבעות לשון הומוריסטיות, אבל רק מקצתן עדיין חיות בדיבור בימינו ואכן הם הולכים ונשכחים עם הזמן (מרבית הדור הצעיר כבר לא מכירים אותם) כפי שקורה לתרבות לא פעם, בעיקר בתחום ההומור. הומור הוא כנראה הסוגה התרבותית שמתיישנת הכי מהר, בעיקר מכיוון שהוא מתאים את עצמו לזמן ולמקום, וכשהזמנים משתנים הרלוונטיות הולכת ודועכת, על פי רוב (יש חריגים, כמובן).

 

[חMודי]

תודה על התגובה