"Each minute for each pain"
אני מביא כאן קטע מתוך מאמר שכתב [URL='http://www.aquanet.co.il/vip/bujinkan/Resume/ilan_g.html']אילן גטניו[/URL], לפיו דורון שבר את עצם-הזנב בזמן אימון אצל הצומי, ומתאר גם פציעות נוספות, של דורון ושל תלמידים נוספים. את מה שכתבתי על פציעות בנינג´יטסו, כתבתי בעיקר על סמך המאמר הזה; אם טעיתי במשהו, אני מתנצל, אבל מבקש הסבר לסתירה בין הכתוב במאמר לבין דבריכם... Danny and Doron went straight to Noda city and arrived at the house. "The door was open but we knocked anyway. `Hello´, he said to us, seeing two gai jin (nonJapanese, foreigners). We already spoke Japanese, after two years in Japan, and asked him whether we could get in and join the training session. He didn´t say yes or no, but showed us the way in. I remember every minute from that moment on. Each minute for each pain. There were five senior students at the dojo, all wearing black belts on black gis. He gave a sign and two of them stopped what they were doing and came to welcome us. It was an unforgetable welcome. The two Israeli guests received a personal treatment which left marks on them for many days later. The two senior students played with them as if they were dolls, and each time they tried to resist, there was a countermove ready for them to hurt even more. On their way back home later that evening, they licked their wounds; but the next day they came again. They understood it was a world they never knew before, the real Budo. They came, were persistent, and Hatsumi Masaaki admitted them to his school. At first they were carefully looked at. True knowledge was not given away easily. Only when Hatsumi saw they were serious students did he begin to reveal the real art to them. They were the first non Japanese to become regular students in the Bujin Kan Dojo. A few westerners had visited Hatsumi before them, but none of those had become real ninjutsu students. ... Injuries were very common. "One day I broke my tailbone," recalls Doron. "But I didn´t stop training; and I kept coming to class, with a pillow tied to my behind. Everybody thought it was so funny. "But Hatsumi thought my injury was a good opportunity. He called me up front to test me for my nidan. It was always like this. He always tested us the moment we were not ready for it. Once, I had a high temperature; a second time with my tailbone broken; a third time when I had a cast on my left hand after I broke my arm the previous lesson. ...
אני מביא כאן קטע מתוך מאמר שכתב [URL='http://www.aquanet.co.il/vip/bujinkan/Resume/ilan_g.html']אילן גטניו[/URL], לפיו דורון שבר את עצם-הזנב בזמן אימון אצל הצומי, ומתאר גם פציעות נוספות, של דורון ושל תלמידים נוספים. את מה שכתבתי על פציעות בנינג´יטסו, כתבתי בעיקר על סמך המאמר הזה; אם טעיתי במשהו, אני מתנצל, אבל מבקש הסבר לסתירה בין הכתוב במאמר לבין דבריכם... Danny and Doron went straight to Noda city and arrived at the house. "The door was open but we knocked anyway. `Hello´, he said to us, seeing two gai jin (nonJapanese, foreigners). We already spoke Japanese, after two years in Japan, and asked him whether we could get in and join the training session. He didn´t say yes or no, but showed us the way in. I remember every minute from that moment on. Each minute for each pain. There were five senior students at the dojo, all wearing black belts on black gis. He gave a sign and two of them stopped what they were doing and came to welcome us. It was an unforgetable welcome. The two Israeli guests received a personal treatment which left marks on them for many days later. The two senior students played with them as if they were dolls, and each time they tried to resist, there was a countermove ready for them to hurt even more. On their way back home later that evening, they licked their wounds; but the next day they came again. They understood it was a world they never knew before, the real Budo. They came, were persistent, and Hatsumi Masaaki admitted them to his school. At first they were carefully looked at. True knowledge was not given away easily. Only when Hatsumi saw they were serious students did he begin to reveal the real art to them. They were the first non Japanese to become regular students in the Bujin Kan Dojo. A few westerners had visited Hatsumi before them, but none of those had become real ninjutsu students. ... Injuries were very common. "One day I broke my tailbone," recalls Doron. "But I didn´t stop training; and I kept coming to class, with a pillow tied to my behind. Everybody thought it was so funny. "But Hatsumi thought my injury was a good opportunity. He called me up front to test me for my nidan. It was always like this. He always tested us the moment we were not ready for it. Once, I had a high temperature; a second time with my tailbone broken; a third time when I had a cast on my left hand after I broke my arm the previous lesson. ...