זן נדיר?

[kidron11]

זן נדיר?

בוקר טוב,
לא הייתי שלמה בקשר לניסוח של המשפט:
הטורפים הימיים היחידים הגדולים מהניבתן הם שני זנים של פילי הים.

תודה ויום טוב!
אביבית

 

[sailor]

זה לא נכון עובדתית

גדול יותר מפילי הים http://he.wikipedia.org/wiki/אורקה
לו התיחסת לסדרת כלבי ים (Pinnipedia) זה היה בסדר.

 

[kidron11]

אז ייתכן....

שכותב המאמר השתמש במונח הלא נכון? או שמא לא הבנתי נכון?
הכותב כתב על SEA ELEPHANTS
תודה
אביבית

 

[sailor]

SEA ELEPHANT זה אכן פיל ים

אבל הטורף הגדול ביותר הוא אורקה/לויתן קטלן שהוא גם הדולפין הגדול ביותר.
פיל הים הוא הגדול בתת הסדרה "כלבי ים" או סנפירגליים Pinnipedia.

 

[kidron11]

כנראה שכן.

תודה!
אביבית

 

[sailor]

אם מדובר בטקסט מדעי

צריך להסתמך על המינוח המדעי ולא על שמות עבריים.
נהוג לכתוב בכל מקום ליד השם העברי את השם המדעי בסוגרים.

 

[kidron11]

אני עושה זאת

אבל במקרה המסוים הזה הכותב משתמש אך רק במונח sea elephant.
האם גם במקרה כזה כדאי לכתוב בסוגריים?
תודה ויום טוב
אביבית

 

[sailor]

עוד משהו

יתכן שהכותב התכון לגדול בסדרת הטורפים הכוללת גם את דמויי הכלב ובתוכם את הטורפים הימיים שאינם ליויתנים

 

[kidron11]

תודה רבה!

 

[Geek God]

כשאת מתרגמת, היצמדי לטקסט המקורי

ולא משנה מה חושב/אומר/צועק הידען הידוע.

מה שכן, ייתכן שהמונח "זן" אינו במקומו:
http://he.wikipedia.org/wiki/טקסונומיה_(טבע)

 

[kidron11]

הפנמתי.....

אז אולי כדאי לכתוב 'מין'?
תודה
אביבית

 

[Geek God]

תראי פה:

http://he.wikipedia.org/wiki/תת-מין

והשאלה מה היה המונח במקור?

 

[kidron11]

התשובה....

המונח במקור SPECIES
TNX

 

[sailor]

בטקסונומיה SPECIES זה מין

 

[kidron11]

אכן שיניתי.

תודה רבה!