זכר או נקבה?

[kidron1]

זכר או נקבה?

בוקר טוב כולם, להלן משפט לדיון: "הגורמים שנמצאו בספרות כמשפיעים על איכות החיים בקרב המטפלים העיקריים של חולי סרטן, לרבות בעלים, הם פעולות שת תפקוד יום-יומי בסיסיים/בסיסיות ואינסטרומנטליים/אינסטרומנטליות. אחרי הלוכסן - האם מדובר בזכר או בנקבה? תודה ויום נעים אביבית

 

[trilliane]

נראה לי שהתארים הם בכלל לתפקוד, לא?

אחרת הייתי מצפה ל"פעולות בסיסיות ובלה בלה בלה של תפקוד יום-יומי".

 

[kidron1]

תמהתני....

אם כך, תמהתני לשם מה צורת הרבים? תודות אביבית

 

[מוגג]

בסרטן לא מטפלים באמצעות אקמול.

אני רוצה לעזור לך בכל מאודי, אך פעם אחר פעם את מביאה לפנינו גזרי טקסט משובש. את יכולה לייגע את גופך ונפשך בניכוש עשבים או לעשות מעשה ולתרגם את הטקסט בעצמך מבלי להזדקק לניסוחים מסורבלים המתפתלים סביב עצמם. אי אפשר לתרגם תחביר משפה לשפה. בכתיבה בשפה העברית יש לנקוט בכללי השפה העברית וב"רוח העברית". העברית אינה סובלת משפטים מורכבים,חרושי פסיקים ומאמרים מוסגרים שכל מטרתם, או לפחות רובה המכריע, נעוצה ברצון, שאין לזלזל בו אך ודאי שאינו חשוב דיו, להרשים את הקורא, אך בפועל מתישו והן הוא והן הטקסט וכותבו אינם יוצאים נשכרים משכזה.