זיהוי סרט אנימציה

[Mor L]

זיהוי סרט אנימציה

פורום אנימציה כמעט מת אז אמרתי שאני אשאל פה

איך קוראים לסרט המצויר משנות ה-80 שיש פיה של צמחים שמכווצת בן אדם לגודל של פיה, והם נלחמים נגד כריתת עצים, ובסוף רשום:
For our children, and our children's children?

 

[סטילהוק]

FernGully: The Last Rainforest (1992)

ויצא לזה גם סרט המשך ב1998
FernGully 2: The Magical Rescue

 

[Mor L]

תודה רבה!!

מה פירוש השם FernGully?

 

[סטילהוק]

זה שמו של יער הגשם שבו מתרחשים שני סרטי האנימציה

אך בחיפוש אונליין לגבי פירוש השם נתקלתי בפירוש הבא:

fern gully


Australian
A small valley in a forest where tree ferns are abundant
'at this point the track enters a fern gully'

בתרגום לעברית: עמק קטן בתוך יער שופע בשרכי עצים.
"בשלב זה המסלול נכנס לפרן גאלי"
​

 

[Mor L]

תודה רבה!!

מושג שרק דוברי אנגלית מבינים חח