זיהוי מילה בסינית .

[asafizhak]

זיהוי מילה בסינית .

שלום לכולם ! קניתי מיטה חדשה ועלייה מותבע המילה בסינית המצורפת אני אשמח לדעת מה כתוב שם ד.א ניסיתי בפורום יפן בעבר, תודה מראש לכולם ! אסף

 

[asafizhak]

מישהו ?! בבקשה .... ../images/Emo13.gif)

 

[GnomeBubble]

סביר להניח שזאת לא מילה בסינית

כמו שזאת לא מילה ביפנית... 95% מה"אותיות הסיניות/יפניות" שמוטבעות על מוצרי קישוט שנמכרים במערב לא קשורות כל-כך לעצמן במקרה הטוב, או פשוט לא באמת קיימות במקרה הרע. מאכזב, אבל אמיתי.

 

[huddyhuddy]

Hi, it means TONG (for child)...hope it helps

 

[GnomeBubble]

לא נראה ככה

אלא אם זה ממש מעוות.

 

[SashTheRed]

כן, אם זה TONG, זה כתוב בצורה די עקומה

TONG זה 童

 

[asafizhak]

תודה לכולם על העזרה ! עוד שאלה ...

נגיד שזה TONG אתם יכולים להסביר לי יותר מה הכוונה ... ? תודה לכם שוב עזרתם לי מאוד

 

[GnomeBubble]

אין כוונה

אני מצטער לנפץ את התדמית היפה, אבל בפועל הכוונה היא בטח משהו מעין זה: היה היה מעצב עצלן שהחליט שהוא רוצה סימניה סינית יפה על המיטה. הוא פתח אתר באינטרנט, תפס את הסימניה הראשונה שראה, העתיק אותה בצורה עלובה ושלח את השבלונה למפעל שבו יצרו את המיטה. המפעל היה מן הסתם בסין, אבל הפועלים הסינים לא ידעו שהם בכלל מעתיקים סימניה (כי היא לא היתה דומה לה), אלא רק איזה קשקוש מוזר שצייר מעצב מערבי מוזר, ולא היה להם ממש אכפת מזה גם בכל מקרה, כי הם מקבלים שכר רעב

. ככה הגיע למערב מיטה שלכאורה כתובות עליה מילות חוכמה סיניות עתיקות, אבל בפועל היא מצביעה על טמטום מערבי חדש. אם אתה מתקשה לקבל את ניפוץ האשליות שלי, או סתם רוצה להתעודד מהאכזבה הנוראית, קפוץ לאתר הזה ותראה איך דברים קורים בכיוון ההפוך... אם תצליח להסביר לי את הכוונה שעומדת מאחורי התמונה שצירפתי, מובטח לך פרס.