זו - זאת

[עודד466]

זו - זאת

שלום,
למיטב ידיעתי זו וזאת הן מילים נרדפות מתקופות שונות (זאת מתקופת המקרא וזו מלשון חכמים).
אם הן מילים נרדפות מדוע אפשר לאמר - עשה זאת שוב, אבל אי אפשר לאמר - עשה זו שוב.

תודה

 

[Assiduous]

מי אמר שאי אפשר לומר כך?

בהחלט ניתן לומר "עשה זו שוב", אבל זה רק לא מקובל וזר לאוזן.
&nbsp
לפי דעתי "עשה זאת" הוא סוג של ביטוי מקראי טהור ("עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא בְּנִי וְהִנָּצֵל"), ומכיון שכך, התקבע הדבר גם בשפה הכתובה והמדוברת.

 

[trilliane]

גם מילים נרדפות לחלוטין* לא בהכרח מחליפות זו את זו בצירופים

כבולים או בקולוקציות.
לדוגמה, אומרים "עד כאן" (שידורינו להיום, למשל) אבל לא "עד פה".
אומרים "זאת אומרת" אבל לא "זו אומרת".
אין לכך סיבה מיוחדת, אלה פשוט הצורות שהתקבעו והפכו שגורות.
&nbsp
* וקשה למצוא כאלה, כי כמעט שאין נרדפות מלאה לחלוטין, בדיוק מהסיבה הזו... גם כשמגיעים הכי קרוב שאפשר לנרדפות מלאה היא תקפה בצירופים חופשיים. בקיצור, גם כאן אין 100%.

 

[איתי שלר]

בעברית הישראלית

רגילים להשתמש לצד "זה", גם במילה "זאת" לרמיזה סתמית (שלא באמת רומזת למשהו נקבי) ובמילה "זו" משתמשים רק לרמיזה לדבר נקבי. לכן אנו אומרים: "עשית זאת", ולא "עשית זו".

אבל בצירופים קבועים משתמשים לפעמים גם "זו" ברמיזה סתמית.
צירופים עם "זאת": למרות זאת, בכל זאת, עם זאת, לעומת זאת, זאת ועוד, זאת אומרת.
צירופים עם "זו": יתרה מזו, גדולה מזו.

וראו עוד (האקדמיה ללשון):
http://hebrew-academy.org.il/2014/07/17/עם-זה-עם-זאת/

 

[trilliane]

 

[עודד466]

תודה

רבה