זה מכפר אותי

[shellyland]

זה מכפר אותי ../images/Emo46.gif

המילה מְכַּפֵר לציון משהו שמאוד מרגיז אותי - מאיפה היא באה?

 

[אטיוד5]

לא יודע, כפאארה.

 

[D o r o t h y]

עד כמה שאני יודעת

זה ערבית, ומשמעות המילה היא התעצבנות כשמישהו דורך לך על הנרווים.

 

[מוּסקט]

תזכירי לי בהזדמנות

לא להשאיר את הנרווים על הרצפה כדי שלא ידרכו עליהם!

 

[טללי בוקר]

מצרפתית

כן, גם זה cafard פירושו במקור ג'וק, אבל בסלנג הוא משמש מזה זמן רב לבטא נרווים, קריזה, ג'נאנה. Ca m'a fait le cafard, יעני "הביא לי את הג'וק"

 

[lexigali]

מאיפה את מביאה את הדברים האלה?

אין פעל כזה!

 

[אוֹחַ]

../images/Emo6.gif איפה את מסתובבת בדיוק, ילדה?

כשאני אומר על מישהו: 'אני מְכַּפַר עליו' (מ' בשווא נח, כ' בפוצץ ו-פ' מוטעמת) הכוונה היא שאני מה-זה באטרף עליו, שאם הוא נופל לי לידיים אני לא יודע מה אני עושה לו... לדעתי זהו שיבוש של הפועל 'כַאף' (=פוחד) שמוביל לביטוי 'חטפתי כוֹפַה' שמשמעותו 'נבהלתי'. משום מה ה'נבהלתי' שלעייל החל להובן גם כ'התעצבנתי', ומכך ההשערה שלי (שאני ממש ממש לא חותם עליה) ש'מכפר' בא מ'כאף'. בכ"א, לא נראה לי שיש פועל כזה בערבית תקנית.

 

[החטא והשופטת]

אני?

בצ'אט של פורומפי. מחכים לך שם. כולם משחקים אסון-טראקציות בוא!

 

[החטא והשופטת]

אני?

בצ'אט של פורומפי. מחכים לך שם. כולם משחקים אסון-טראקציות בוא!

 

[אוֹחַ]

אבל אני לא סובל צ'אטים.

 

[החטא והשופטת]

בוא בלי לסבול.

 

[אוֹחַ]

אבל זה מכאפר אותי...

 

[החטא והשופטת]

בוא כבר! ../images/Emo46.gif

 

[מוּסקט]

או!

בחור כלבבי! גמני שונאת צ'אטים

 

[טללי בוקר]

בחורה כלבבי

גם אני שונא צ'טים