זה היה ב-Operation

[ST]

זה היה ב-Operation

כך אומרת הפרסומת בערוץ 2, בתשובה ל-:

Tell me, uncle Bob, how could you affort all this?​

נראה לי שזה בכוונה (כי הם עושים מבטא ישראלי, בכוונה), אבל זה היה משעשע אז חשבתי שכדאי לכתוב פה.

 

[Eldad S]

Something something ../images/Emo13.gif

end of the road (how could you afford...

) פרסומת חמודה, אין גבול למשחקי המילים בתרגום המילולי מעברית. נשמע שהם השתמשו בנזגול להפקת הפרסומת

 

[ST]

אופס, לא הגהתי את ההודעה. ../images/Emo9.gif

ואכן, שכחתי את הפרסומת ההיא. אולי זה באמת שייך לאותה חברה שמפרסמת? לא יודעת, אין לנו טלויזיה... ראיתי במקרה חדשות והיה באמצע. ובהתחלה הייתי בטוחה שהם התבלבלו..

לקח לי כמה שניות להבין.

ולגבי חדשיר - זה לא אחד החידושים של האקדמיה?

 

[Fanja]

pitty on the time! ../images/Emo6.gif

גם לנו אין TV ואין לי מושג על מה אתם מדברים,אבל לא יכולתי לפסוח על ההזדמנות הנדירה שנקרתה בדרכי לתרגם את זה מילולית!

 

[Y. Welis]

וזה היה ב'סטודיו למשחק' - 'חדשיר'

3 ניחושים מה זה.

 

[יפתח ב]

סינגל? (זה לא כל כך רע, למרות שהיה

יכול להתאים באותה מידה למה שקוראים "זמר של שיר אחד".

 

[Y. Welis]

../images/Emo45.gif

זכית בחדשיר של הלהקה הידועה 'רצי החצות של דיקסי'.

 

[Fanja]

שיר של שורה אחת?

 

[Fanja]

חדשות מושרות ? ../images/Emo6.gif

 

[חמוס במשקפיים]

שיר-שור... ../images/Emo168.gif