זאביני בלייז'.

[דתי המקורי]

זאביני בלייז'.

בספר הראשון זו דמות המופיעה כנקבה,בזמן מיון הבתים(עמ' 133). ובספר השישי בלייז' זה בכלל בן..מוזר.

 

[אספיר85]

באיזה עמוד בספר השישי כתוב../images/Emo54.gif

שקוראים לזאביני הבן בלייז'? כי גם אני שמתי לב לזה...

 

[דתי המקורי]

עמ' 132 .

 

[half blood Yemenite]

כי

כשהוא הופיע בספר הראשון, זה היה כתוב באנגלית בצורה שלא ברור אם זה בין או בת- כי באנגלית אין הבדל כמו בעברית. אז המתרגמת כנראה ניחשה. ובספר השישי גילינו שזה בן. אבל זה לא הבדל כזה משמעותי, אתה יכולה לדמיין שהאות "ה'" השתרבבה לה בטעות.

 

[half blood Yemenite]

** אתה יכול...

 

[שומו]

אתה יכול לדמיין שהאות ה' השתרבבה לה

 

[half blood Yemenite]

../images/Emo6.gif

 

[The Last Phoenix]

בדיוק כמו התקרית של פרופסור וקטור

בספר השלישי הוא מוזכר כזכר כי לפי האנגלית אי אפשר היה לדעת. אבל בספר הרביעי(?) הרמיוני אומרת "פרופסור וקטור, המכשפה שמלמדת כשפומטיקה..."

 

[מה יא]

אם אני לא טועה../images/Emo96.gif

בשלישי רון רק אומר "האח הידד לפרופסור ווקטור". או שזה גם ברביעי?

 

[The Last Phoenix]

אולי רון אומר את זה

כתגובה לזה שהרמיוני אומרת ש"פרופסור וקטור לא נתן לנו שיעורים בכלל".

 

[skaramoosh]

גילי אמרה את זה

טוב אני מניחה שאני היחידה שחרשה על הבלוג שלה אז לך לא הייתה דרך לדעת את זה.. זה קשה לדעת כי באנגלית לא תמיד יודעים אם זה זכר או נקבה וגילי חשבה שזו בת ואחר כך בספר השישי היא רואה שמתייחסים אליה כבן ומתקנת.. אני חושבת שתיקנו את זה בהדפסות החדשות אבל מי באמת יזכר לקנות עכשיו את הארי פוטר הראשון..

 

[maor tur]

תהרגו אותי איך אתם שמים לב לדברים ה

האלה...