ושוב שאלות...

[ורדהורדה]

ושוב שאלות... ../images/Emo20.gif

 

[ורדהורדה]

../images/Emo26.gif GO FISH

איך הייתם מתרגמים את הנ"ל? אתם יודעים, המשחק הזה עם הקלפים... תודה לכולם

 

[Eldad S]

בעברית זה נקרא "לך לדוג", לא?

 

[ורדהורדה]

זהו, כתבתי באמת "לך לדוג"

כי שמעתי את זה באיזה מקום. רציתי רק לדעת אם מישהו ממש ראה את זה במשחק בעברית. תודה בכל אופן,

 

[חייםלוי]

בבילון מתרגם טאקי (סוג של משחק

קלפים)

 

[ורדהורדה]

לא מוזכר בכלל שם המשחק... ../images/Emo13.gif

אני צריכה רק את צמד המילים הזה.

 

[ורדהורדה]

ותודה, כמובן ../images/Emo140.gif

 

[lazy fish]

רביעיות, לדעתי

 

[ורדהורדה]

יכול להיות, אבל אני צריכה רק את

שתי המילים האלה... תודה

 

[lazy fish]

אה, אם הכוונה למה שאומרים

כשאין לך את הקלף המבוקש, אצלנו בבית היו אומרים "לך לישון", אבל אני לא יודעת עד כמה זה נפוץ

. כבר הרבה זמן לא חשבתי על המשחקים האלה - אח, הנוסטלגיה...

 

[ורדהורדה]

../images/Emo13.gif

 

[נורית יהודאי]

משחק הרביעיות

 

[ורדהורדה]

../images/Emo26.gif That's my middle name

לדעתכם, אפשר לתרגם: זה שמי האמצעי? הלא אין אצלנו "שם אמצעי"... אולי "זה שמי השני"? מה אתם אומרים?

 

[Eldad S]

"זהו שמי השני", אכן.

 

[ורדהורדה]

יופי, תודה ../images/Emo140.gif

 

[ורדהורדה]

../images/Emo26.gif ZEST

יש לי בעיה. איך לקרוא לזה? אם אכתוב "גרידת לימון" יחשבו שאני עושה לו הפלה (רחמנא ליצלן)... אם אכתוב "גרדת לימון" יחשבו שהוא חולה במחלת גירודים... יש רעיונות? (קצרים!

)

 

[august west]

פירורי קליפת לימון?

 

[דלעת1]

קליפת לימון מגוררת?

 

[felicitas]

לע"ד "גרידת לימון" הכי נפוץ, מקובל

וברור. (והרי באמת מגרדים אותו...)

 

[ע העורכת]

קליפת לימון מגוררת, לע"ד.