ושוב שאלה למומחים

[ספרן]

ושוב שאלה למומחים

ידידי שחזר מטורקיה הביא לי את הדף המצ"ב. כיוון שאני לא ממש מבין לאדינו, אני מצליח רק לתרגם את השורה הראשונה - "אדוני, יש לנו את הכבוד ...". אם כן - מה כתוב כאן ? מן הסתם דרישת תשלום של בית כנסת או משהו כזה. ואיפה זה קארטאש ? מן הסתם בטורקיה - אבל איפה ? האם באיזמיר ? משמאל למעלה כתוב - איזמירנה, 5686 שזה 1926 (בדפים נוספים לא נחתכה השורה העליונה. דרך

 

[tsiporganeden]

ספרן בוקר טוב אני מתרגמת לך את

הכתוב, זוהי הזמנה לארוחת ראש השנה, אבל עלי לצאת דחוף כשאחזור אשלים את מה שהתחלתי, המתן בסבלנות.

 

[אביב וסתיו]

אמממממ ../images/Emo108.gif

בורמאליקוס ופשקאדו לימון

 

[ספרן]

לא נראה לי

נראה לי תשלום לבית כנסת לקראת הימים הנוראים של שנת תרפ"ז (1926).

 

[אסטרלו]

אכן, נראה לי קניית מקום לימים

נוראים. המילה קלאסה היא כיתה - אבל כאן כנראה מציינת רמת או איכות המקום. נדהמתי לראות את ה"נ.ב." שלמטה.חשבתי שזה מושג ישראלי עכשוי. כתוב למטה: פור אסטה אניו לוס פרסיוס סון פיקסאדוס קונזו (?) כלומר: לשנה זו המחירים מסודרים כך: רמה א' 5 ליראס רמה ב' 4 והשלישית 3 ליראס. למעלה: סניור , יש לנו הכבוד להציע כרטיסים ל- __ רמה לשנה זו. נוס אפריקולאמוס די רוגרלי די קיריר ביין אינפורמאסונס אקסיפטאסיון אנטיס דיל 20 אילול פור __ סיגוראר סו __ איל גורל (לדעתי צריך להיות לוגר) די ימים נוראים. אנו מצפים להסכמתך ולהודעתך עד ל-20 באלול וכו'

 

[may55]

אסטרילו כל הכבוד על התירגום ../images/Emo140.gif

אני ישבתי לתרגם ורואה שאת עשית זאת בזריזות נחמד האתגר הזה

 

[Sarika]

../images/Emo47.gifאסטרלו המתרגמת של הפורום

כל הכבוד

 

[רותי ב.]

כל הכבוד,

תרגמת בחסד ..

 

[רותי ב.]

לי גם נראה שזו איזו דרישה

לתשלום בעבור הימים הנוראים, ראיתי שכך כתוב היה שם... בילטוס די.... קלאסה פור לה אניידה 5687 (כרטיסים ל.... [למה הכוונה פה קלאסה?] לשנה 5687 נוס אפריסוראמוס (???) אין לי כח עכשיו, בכל אופן משהו שצריך לשלם לפני ה- 20 באילול .. כדי שיוכלו להבטיח ... "אין איל גורל די לאס מצוות די ימים נוראים" ... מחר אנסה עוד קצת