ועוד שאלה ליידישיסט

[jack0]

ועוד שאלה ליידישיסט

ראיתי שיש כאלה שכותבים את המלה "יידיש" באות א´ בהתחלה "אידיש", אותו הדבר למילה יהודי "איד" או "ייד", אולי אתה יודע מהו האיות הנכון, ואולי שניהם נכונים.

 

[ייִדישיסט]

ראית פעם מישהו כותב "אהודי" ?

יהודי זה ייִד אהודי זה איד אני כותב לפי תקנות ייִוו"אָ, תקנות שתוקנו בווילנה בשנת 1926. אלה התקנות היחידות שנכתבו בצורה מסודרת ולכן אני משתמש בהם והם מקובלים בכל העולם, חוץ מבעולם החרדי שלא קיבל את סמכות המוסדות האקדמיים ו"ייִוו"אָ" היה סוד של מוסד כזה. אבל יציע מישהו כללים חדשים הגיוניים יותר מבחינה לשונית, אולי הם יתקבלו בעולם יותר מהכללים הקודמים. יש לציין שאת הכללים קבעו בישיבות ארוכות של חוקרי השפה ובלשנים משפות שונות ולכן הם נחשבים לנכונים וצודקים.

 

[jack0]

הבנתי

ייד אכן נשמע יותר הגיוני מבחינת התחביר והשפה. אגב אני ביקרתי לפני מספר שנים במערכת עיתון יידישאי חרדי בברוקלין וראיתי את מילון תקנות היידיש של ייִוו"אָ מונח קבוע על שולחן העורכים, והם משתמשים בו. רק "אידיש" או המלה "איד" הם כותבים באלף, גם העורכים לא ידעו להסביר לי למה, אולי זה בכוונה לשם התבדלות.

 

[פראזניק]

ואני תמיד טענתי...

שכותבים יידיש מלשון ייד. אז כמו תמיד אני צודק, נכון? )))