נראה לי שהבנתי
מסתבר שהטלוויזיה שלי לא תומכת ב-S-Video אלא תומכת רק ב-composite video. אם מחברים S-Video ישירות למכשיר שלא תומך (ניסיתי גם דרך הממיר של הכבלים), רואים רק שחור לבן. הפיתרון: לקנות מתאם שנקרא scart שמצד אחד מקבל S-Video ומצד שני מוציא composite. עדיין לא בדקתי אבל אני מקווה שזה יפתור את הבעיה.