ה ב ד ל ה

[Sarika]

ה ב ד ל ה ../images/Emo48.gif

אל דיו אלטו קון סו גראסייה מוס מנדי מונג'ה גנאנסייה נו ב'ימוס מאל אי אנסייה אה נוס אי אה טודוס ישראל א מ ן

סמנה בואנה אה טודוס קרידוס אמיגוס

 

[may55]

סמנה בואנה אמיגוס

 

[אסטרלו]

../images/Emo57.gifאמן . סמאנה בואנה

אי רפוזאדה אה טודוס. אסטה סמאנה מפ'ואי אנדה און "איצ'יזרו"

קה איודה פארה נו פ'ומאר.

איי קואנטוס דיאס קה אסטו סין אל סיגארו

, אמה מה אסטו קומיינדו לה קאזה אנטרה ! דשה לוס בייגלה - טומה לוס קיריקיקיס, דשה אל קארפוז - טומה אל ביסקוצ'ו.

מה אסטו אניירב'אנדו פור קה נו סה אוזאדה קומר טאן מונצ'ו.

 

[Sarika]

אסטרלו,סיגארו אס אנגוסטייה,בהצלחה!

 

[etica]

מזל טוב אסטרלו

קרידה יא ב'ינו אל טיימפו קומה קומידאס קון ב'יטמינים נו סולו פחממות, מונצ'ו פרוטאס, אי סאלי הפוארה דה קאזה קאמינה אפייה אס מס קולאי, נו טהסנטס מונצ'ו אנקאזה אי פנסאר קומו ואס הפאסר לוס איניירב'וס דה נו פומאר. בהצלחה קרידה, הלוואי אנדה מאיג'ו.

 

[קוריניקה]

פומאר

בס"ד קרידה אסרלו, טה גאנטסלה וידה קה אסטאסאסקאפנדו דה פומאר. אל פומאר טראייה מונצ'אס מאלס,אי טו איזיטסמוי בואנה קוזה. טודו אס אל אמפסיז'ו, קואנדו טווס אלישטראר יה ואס א ב'ר קה טה סה וה אזר מויקולאי אי טודוס לוסקילוס קה ואס הגאנאר אב'ורה לוס ואסדשאר מאס דספואס. ראאושיטה בואנה קה טה סאאגה.

 

[חברה אמיתיתתת]

אסטרלו בהצלחה קרידה סמנה בואנה הטוד

 

[ש ח ר ש]

אסטרלו בהצלחה סה לו קה אסטאס

פאסנדו אי יו לו פאסי זה אפשרי ורק לטובה תחזיקי מעמד מציעה לך להכין קערת פופקורן ירקות חתוכים וכך להקל על עצמך ב ה צ ל ח ה

 

[אסטרלו]

גראסיאס אה טודוס. אסטו

מוי טריסטה סין אל סיגארו. איי מומנטוס אן אל דיה קה נו מה אקודרו דל פ'ומאר, אמה איי מומנטוס קה נו אסטו פודיאנדו אסנטאר אן און לוגאר. יה לו פאסי אסטו קואנטאס ב'זס. ארוגו קה אסטה ב'ז ב'ה סר פור סיימפרה. אגורה מה אסטו אינדו אה אונה "סדנה" דה איודאדורס. אה לה טורנאדה ב'וס ב'ו קונטאר. גראסיאס אה טודוס

 

[רותי ב.]

טה אינקוראז'ו אה

קונטוניאר לוס אספ'ורסוס פור קורטאר אל אפ'ומאר. כל הכבוד ו-

ומחזיקה לך אצבעות. נו טה איניירב'איס, פורקה אב'אגאר אב'אגאר אי אל דיזיאו אה קומר (אלוגאר דה פ'ומאר) טה ב'ה פאסאר. סה ב'אס א ראוש'יר, יה קרו אל נומברה דה אסטה איצ'יזרו. סימאנה בואנה אה טודוס.

 

[SuzieRS]

איל נומברה די לה אצ'יזירה איס

VOLUNTA

 

[רותי ב.]

סוזי, נו טה אינטנדי.

מי פואדס אקספליקאר??

 

[SuzieRS]

אקספליקאר קואלו?

דיב'ו דימאנדארטי אקסקוזאס פור מי סיניסמו (ציניות). קיז'ה דיזיר קי אין פרימירו די טודו קאלה טיניר ב'ולונטה /ב'ולונטאד (מוזוס דיזימוס ב'ולונטה- סין איל "ד" אה לה פ'ין= (רצון).

 

[רותי ב.]

בואנו, נו טה אנטנדי,

פורקה יו קונוסקו לה פאלאב'רה ב'ולונטאד מאס דה ב'ולונטה, אי לה סיניפ'יקאסיון קה פנסי דה לה ב'ולונטה / ב'ולונטאד אז מאס קומו "התנדבות" מתוך רצון טוב - אנסינה קי נו איי דה מיניסטר דה דמאנדאר אקסקוזאס, סוזי.

 

[אסטרלו]

VOLUNTA אז "גלגל הניע"

לפי המילון.

 

[SuzieRS]

אסטרליקה תבדקי,אולי נפלה טעות

אולי זה VOLANTE (גלגל תנופה). רותי צודקת,התנדבות ורצון בלאדינו הן מאותו שורש (גם באנגלית).

 

[אסטרלו]

סוזיקה,

VOLUNTA =גלגל תנופה VOLANTE = מעוף , תעופה VOLUNTARYO = התנדבותי זה מה שמצאתי במילון

 

[רותי ב.]

לדעתי הכל נובע

מהבעיתיות (והשוני של הספרדית מהלאדינו) בנושא ה- B לעומת ה- V . כך המילה BOLANTE נראית לי אכן יותר מתאימה למעוף, תעופה, ואולי גם המילה BOLUNTA מתאימה לאיזה גלגל תנופה .. אבל VOLUNTAD (ובמילון אחר VELUNTAD ) זה אכן רצון לפי מילונים אחרים שעיינתי בהם בערב יום אתמול.

 

[אסטרלו]

אני מסכימה עם ההחלפה

בין ה-B ל-V . אכן בולאר =לעוף. המילון הזה הוא לאדינו ולא ספרדית. זה לא סותר את VOLUNTAR כ-מתנדב - שרשום במילון. אגב VELUNTAD מופיע במילון כ-"הסכמה"

 

[SuzieRS]

../images/Emo50.gifאסטירליקה../images/Emo140.gif