ה ב ד ל ה

[Sarika]

ה ב ד ל ה ../images/Emo48.gif

אל דיו אלטו קון סו גראסייה מוס מנדי מונג'ה גנאנסייה נו ב'ימוס מאל אי אנסייה אה נוס אי אה טודוס ישראל א מ ן

סמנה בואנה קרידוס אמיגוס

 

[רותי ב.]

../images/Emo48.gif שבוע טוב ומבורך.

 

[חונה לרגע]

סמנה בואנה אה טודוס די ישראל......

סנדד, פרנסה בואנה אי אלגריה אמן

 

[may55]

סמנה בואנה סאלו אי סאנדד

 

[אסטרלו]

../images/Emo57.gif../images/Emo48.gifסמאנה בואנה אה טודוס

אז לה קאב'ה סמאנה דל אניו. ב'ה סר סמאנה מוי דפיסיל פארה מי, אי מונצ'אס אוראס דה לאבור. קוליי אי ליב'יינו. אינשאללה קה אסקאפארמוס אסטה אניו קון טודו בואנו אי רפוזאדו

 

[may55]

קונסז'ה

נא להשלים מילים חסרות קאן סה ב'ה אזאר אל מנהל ??? בבריאת אל מונדו בבריאת האדם אמפסרון לוס פסיקוס דל פוארפו הפלייאר, קאן סה ב'ה אזאר אל מנהל? אל מאויודישו: יו אז קה דב'ו אזאר מה אל מנהל, קה יו סה אל מנהל דה טודוס לוס פיסיקוס דל פוארפו... לוסאוזוסדישרון:מוזוטרוס דב'מוס אסטאר מנהלות, קה המוסראמוס אל קמינו הטודוס אין אסטה מונדו... אלקוראסוןדישו: סי אז אנסינה יו דב'ו אזאר מה מנהל, קה יו אז אל קה דה לה סאנגרה פארה קה לאב'וראס... אלאסטומגו(קיבה)סה קשו: יו דבו אזאר מה אל מנהלת" קה יו דו הקומאר הב'וזוטרוס... לוספייזאסדישרון: מוזוטרוס דבאמוס אזארמוס מנהלים , קה מוזוטרוס טראב'אמוס הטודוס... סה אלבאנטולודו(חרא) אי אב'לו: יו דב'ו אזאר מה מנהל! טודוס לוס פדסיקוס דל פוארפו סה פדלאדיירון דה לה רייזה... לודו דישו דאל פארה אל: ביב'ירימוס אי מירהריימוס, יו מה ב'ה אזאר מנהל...אי נו קיז'ו סאליר סינקו דיאס!!! אלקוארפו סה טורסיו אי אסטב'ה טויינטו!!! לוז אוזוס סה שאשיירון! אלקוראסון סה איב'ה טומאר אטאקו! אל אסטומגו סה פאדלדיו! לוסאסטומגו פייזאס טיטיריירון!!! אי טודוס לוס פיסיקוס דל פוארפו גיריטארון: קה אל לודו סה אגה מנהל!!! אי דה אסטה דייה קארה לודו סה פוא6דה אזאר מנהל!!

 

[Sarika]

../images/Emo6.gif לה ב'ידה אי לה מורטי ....

אין לאס מאנוס די לה מיידרה. המילים החסרות - מנהל=פאטרון, ברא=קריאו המילה לודו אצלנו פירושה בוץ, המילה מיידרה=חרא

 

[may55]

איך נגיד בריאת העולם?

בריאת העולם ?= קואנדו סה קריאו אל מונדו תודה שריקה על השלמת המילים שברחו לי בלילה

 

[Sarika]

La kriansa del mundo

 

[SuzieRS]

Sarika קריאנסה =ילוד,ילד קטן

בדרך כלל משתמשים לשלילה. כמו: אונה קריאנסה קי טאייה איניירב'וס... קי אזה מאונצ'ו בראוידו -bruido- רעש.בקיצור,יצור לא נחמד.

 

[Sarika]

בדקתי במילון של לדינוקומיוניטה

KRIANSA=CREATURE אצלנו אומרים - אל דיו קריאו אל מונדו (אימי מאשרת).

 

[SuzieRS]

הכן דבריך נכונים,גם אצלנו,בכל זאת..

creature-יצור.בריאה creation- בריאת העולם.בריאה,יצירה. אומרים-the creation of the world -יצירת העולם ולא -The creature of the world- יצור העולם זה הזכיר לי סיפור על אכות/דיוק בתירגום: בבחינת הבגרות באנגלית תלמידים התבקשו לתרגם חיבור בעברית לאנגלית. נושא החיבור היה "גירוש ספרד" והיו תלמידים שדיוקו וכתבו "The Spanish Divorce".

 

[אסטרלו]

שריקה, בבקשה הסבר איך

את מגיעה למילון של לאדינו קומוניקה? תודה, תודה

 

[Sarika]

ובכן...

בזמנו מישהו הביא קישור למילון של לאדינו קומיוניטה, הדפסתי את המילון ובעת הצורך אני משתמשת בו, לצערי לא שמרתי הכתובת במועדפים.

 

[Sarika]

אסטרלו, מצאתי...

תקלדי ב-גוגל DIKSIONARYO DE LADINOKOMUNITA ותקבלי קישור לאתר.

 

[אסטרלו]

../images/Emo51.gifשריקה, מצאתי ושמתי במועדפים

 

[Sarika]

המילה - קריאדור=בורא

בשיר אחד מי יודע - "אונו אס אל קריאדור ברוך הוא ברוך שמו"

 

[SuzieRS]

May קירידה, טי אב'ירגוינסאטיס די

אסקריב'יר מ....,אי איסקריב'טיס לוד'ו? בריאת העולם= לה קריאסייון דיל מאונדו. איל פאטרון איס איל באלאביית (BALABAYIT),איל דירקטור-Direktor-איס איל קי דיריז'ה (Dirija)טודו. מיידרה=מיירדה -אנחנו (איסטנבול)כנראה מאזור הדרום -קאטלן,מקדמים את ה-R ליפני ה-D . לא הבנתי-פסיקוס. איך לבטה ? לפי הסיפור: לוס אורגאניס (organo/organes)דיל פאוירפו-איברי הגוף- ? הנה מצאתי עוד הבדל: באיסטנבול-פאוירפו, באיזמיר- קאוירפו.

משהו/י יודע מה שלום סניוריקה?

 

[may55]

פִיסִיקוׂס = חלקים קטנים

 

[רותי ב.]

פסיקוס לדעתי מאי התכוונה

ל-פדאסיקוס או פידאסוס - אבל את צודקת שהמילה אורגניס מתאימה הרבה יותר. קונסז'ה אינטרנסאנטה, אוי ואבוי סה אסטי אז איל באלאבית די איל קוארפו.