../images/Emo207.gif קירות ורוצחי חזירים
(איאפשר להקפיץ ת'שרשור הישן) הנה תשובתו של ד"ר גבריאל בירנבאום ממפעל המילון ההיסטורי של האקדמיה: כותלי, קדלי, קתלי חזיר המילה מופיעה בכתבי היד של התלמוד הבבלי (חולין יז ע"א; מגילה יג ע"א) בכתיבים האלה: כותלי, קדלי, קתלי (צורת רבים נסמך). במקורה היא מילה אכדית: kutallu, ופירושה: החלק האחורי של הגוף. היא נמצאת גם בסורית ובמנדאית. על פי האכדית נראה שהכ"ף עיקר (וכך גם בניבי הארמית הנ"ל). התימנים מנקדים קֻדְלֵי, ולפי זה משקלה מקביל למשקל קֹטֶל העברי (ולא קְטָל). אין קשר אטימולוגי בינה לבין כותל=קיר, והן מילים הומונימיות. בלשון ימינו העדיפו לכתוב בקו"ף (קותלי או קודלי) כדי לבדל את המילה מן כותל. מי בא להתחלק איתי במנת בקינ"ש הערב?
(איאפשר להקפיץ ת'שרשור הישן) הנה תשובתו של ד"ר גבריאל בירנבאום ממפעל המילון ההיסטורי של האקדמיה: כותלי, קדלי, קתלי חזיר המילה מופיעה בכתבי היד של התלמוד הבבלי (חולין יז ע"א; מגילה יג ע"א) בכתיבים האלה: כותלי, קדלי, קתלי (צורת רבים נסמך). במקורה היא מילה אכדית: kutallu, ופירושה: החלק האחורי של הגוף. היא נמצאת גם בסורית ובמנדאית. על פי האכדית נראה שהכ"ף עיקר (וכך גם בניבי הארמית הנ"ל). התימנים מנקדים קֻדְלֵי, ולפי זה משקלה מקביל למשקל קֹטֶל העברי (ולא קְטָל). אין קשר אטימולוגי בינה לבין כותל=קיר, והן מילים הומונימיות. בלשון ימינו העדיפו לכתוב בקו"ף (קותלי או קודלי) כדי לבדל את המילה מן כותל. מי בא להתחלק איתי במנת בקינ"ש הערב?
