התקנה

[האחת והחידה היחידה]

התקנה

קיבלתי עבודת התקנה לספר מהוצאת ספרים. הם דיברו על עבודה מעמיקה, כולל הערות עריכה אם יהיו לי, אבל משלמים 80 שקל לג"ד, שזה קצת יותר ממה שהם משמלמים להגהה. למישהו יש מושג מה אני אמורה לעשות?

 

[ע העורכת]

עשיתי כמה וכמה התקנות בחיי,

וזה אכן התעריף המקובל. כשאני עושה התקנה, שלא כמו עריכה, אני עוברת על הטקסט רק פעם אחת ולא פעמיים, ומתקנת בעיקר בתחום הכתיב וההאחדה, ובמקרים מסוימים גם קצת מעבר לכך. לצערי, פעמים רבות ביקשו שאעשה רק התקנה, אך התברר שנדרשה עבודה רבה יותר, ולכן התעריף שלי גדל בהתאם. תחשבי מהו סכום המינימום שאת מוכנה לקבל על העבודה, והתני בכך את המשך העבודה, ונמקי היטב מדוע (עדיף במייל). רק תיקחי בחשבון שאת עלולה להפסיד את העבודה. אם היא חשובה לך מטעמים אחרים (התקשרות עם הוצאה חשובה, רצון להוכיח את עצמך וכו'), תהיי זהירה יותר בהתמקחות, ואם אין ברירה - קחי מה שנותנים. בהצלחה!

 

[האחת והחידה היחידה]

תודה תודה