התלבטות מחקרית?
חברים שלומות וחג שמייח,
במאמר שאני מתרגמת ועורכת על האיים האזוריים נתקלתי במשפט הבא:
רק באמצע המאה ה-19 נערכו המחקרים הראשונים על הצמחייה, עולם החי והאוקיינוסים. באותה תקופה ביקרו מדענים באיים האזוריים לעיתים קרובות.
אשמח לקרוא את דעותיכם.
תודה מראש
חברים שלומות וחג שמייח,
במאמר שאני מתרגמת ועורכת על האיים האזוריים נתקלתי במשפט הבא:
It was not untul the middle of the 19th century that the first studies of the flora, fauna and oceanographies took place, when the Azores were frequently visited by scientists
חשבתי לתרגם את המשפט כדלהלן: רק באמצע המאה ה-19 נערכו המחקרים הראשונים על הצמחייה, עולם החי והאוקיינוסים. באותה תקופה ביקרו מדענים באיים האזוריים לעיתים קרובות.
אשמח לקרוא את דעותיכם.
תודה מראש