התלבטות, מבקש עזרה

[אני איש קש]

התלבטות, מבקש עזרה

היום קניתי את הספר השביעי, האנגלית שלי היא לא ממש טובה... לקח לי כמה שעות לקרוא את הפרק הראשון, אבל אני מבין את הכל. השאלה שלי היא : האם כדאי לי להחזיר אותו לחנות ?(כבר שאלתי אם זה אפשרי והתשובה הייתה חיובית)ולחכות לספר בעיברית ? מה אתה חושבים ? אם אני הולך להחזיר אותו אז זה יהיה רק מחר . מה לעשות ?

 

[Naked Cinderella]

אני חושבת,

שכדאי לך ליהנות מהספר באנגלית, להבין את הרעיון הכללי של העלילה, ואז מקסימום לקנות את התרגום בדצמבר. אני אישית, קוראת כרגע את הגרסא הבריטית, שאסיים- אלווה מידיד שלי את האמריקאית, ובדצמבר אקרא את העברית. (נו, אובססיה קשה לספרים ><)

 

[Gummy Bears]

לדעתי אל תחזיר.

זה לא משנה כמה לאט אתה קורא! תקח לדוגמא אותי ואת אבי, שקוראים ביחד, וכל חמש דקות עוצרים בגלל משהו אחר. זה איטי, אבל ככה אנחנו מבינים הכל. זה לא משנה שיש אנשים שקוראים מהר, אל תתחרה בהם, קח את הזמן, תקרא בקצב שלך ואל תלחץ אם לא הולך. אם אתה מבין את הכל - אל תחזיר! ואולי זה יעזור לך - תרגום לשביעי ע"י מעריצים (בנתיים אין עוד פרקים מעבר לראשון, אבל יהיו בהמשך, אני מניחה).

לפרק הראשון לפניך!

http://www.hpotter.co.il/news.php?cat=33

 

[אני איש קש]

ואני מוכרח להגיד שקראתי את מה שהבאת ו

וזה כאילו שכבר ידעתי את זה, כלמור הבנתי את הפרק באנגלית ! שוב תודה !

 

[אני איש קש]

תודה רבה לשניכם !