התאמה - שארל בודלר.
את שם השיר תרגמו לעברית בשם "זיקות" אולם המילה העברית שיותר מתאימה לפירוש המילה הצרפתית correspondance לדעתי, היא התאמה. והשיר
הטבע - אכסדרת מקדש חיה, ובה יש ופולט הסתיו בליל פרא של מילים חולף שם האדם, בין יערות וסמלים, ואלה משלחים בו מבטי קרבה בתאם תהומי ואפלולי הומים, כתהו של הדים שהמרחק בולל בברית גדולה כנגה, רחבה כליל במענה תמידי - צלילים, צבעים, בשמים ישנם בשמים טריים כנעם בשר עולל יש - כאבוב מתקם, כאחו ירקותם יש עשירים, פגומי צורה, לוקחי שלל, והם אל האין סוף באים בהתפשטם וכמו ענבר וצרי, לבונה ומור שרים שכרון חושים ורוח, שיר מזמור. בודלר כתב שיש קו מקשר (corespendance) התאמה, בין צלילים מילים וצבעים, הוא אומר שיש קשר בין התופעות האלו, יש דו שיח בין הצורות לצבעים למילים, הדברים לא קיימים באופן מבודד, בטבע יש התאמות סודיות בין התופעות, יש התאמה סודית שבלתי ניראת לעין. מה דעתכם? האם באמת ישנה התאמה סודית שכזו? (שפי, בודלר טוען שהתפקיד של האומן הוא לתפוס את הקוים המשותפים בין כל התופעות האלו, מה דעתך כאמן?)
את שם השיר תרגמו לעברית בשם "זיקות" אולם המילה העברית שיותר מתאימה לפירוש המילה הצרפתית correspondance לדעתי, היא התאמה. והשיר